Paroles et traduction Max Pezzali - Niente di grave

Niente di grave

Non ricordo molto
Di quand'ero piccolo ma
Mi ricordo che
Ero spesso felice

Mi bastava un niente
Mi bastava tanto così
Un amico e un raggio
Di sole in cortile

Guerre di soldati e supereroi
Che non morivano mai
Ed i buoni sempre poi
Vincevano

E per tutti i piccoli e grandi guai
Con me c'erano i miei
E la domenica
Non lavoravano

Niente di grave
Tutto si aggiusterà
Niente di grave
Mai ti succederà

Ed i brutti sogni che sognerai
Vedrai dimenticherai
Se scendi dal letto
Poi scompaiono

Ed i sogni belli che sognerai
Vedrai li realizzerai
Perché poi ogni giorno
Ti accompagnano

Rido di nascosto
Per le strane facce che fai
Mentre giochi e pensi
Che non stia guardando

Come osservi il mondo
Come impari quello che sai
E diventi sempre
Più grande ogni giorno

Tanto poi i soldati e i supereroi
Si sa non cambiano mai
E nei giochi i buoni
Sempre vincono

E con ogni mostro che affronterai
Da solo non sarai mai
Mi han mandato apposta
Per sconfiggerlo

Niente di grave
Tutto si aggiusterà
Niente di grave
Mai ti succederà

Ed i sogni brutti che sognerai
Vedrai dimenticherai
Se scendi dal letto
Poi scompaiono

Ed i sogni belli che sognerai
Vedrai li realizzerai
Perché poi ogni giorno
Ti accompagnano

Niente di grave
Tutto si aggiusterà
Niente di grave
Mai ti succederà

Nothing Serious

I don't remember much
About when I was little but
I remember that
I was often happy

All it took was nothing
Just a little bit
A friend and a ray
Of sunshine in the yard

Wars of soldiers and superheroes
Who never died
And the good guys always
Won

And for all the little and big troubles
My family was there with me
And on Sundays
They didn't work

Nothing serious
Everything will be alright
Nothing serious
It will never happen to you

And the bad dreams that you will dream
You will see you will forget
If you get out of bed
Then they will disappear

And the beautiful dreams that you will dream
You will see you will make them come true
Because then every day
They will accompany you

I laugh secretly
At the strange faces you make
While you play and think
That I'm not watching

How you observe the world
How you learn what you know
And you become more and more
Grown up every day

So then the soldiers and superheroes
You know they never change
And in the games the good guys
Always win

And with every monster you will face
You will never be alone
They have sent me here
To defeat him

Nothing serious
Everything will be alright
Nothing serious
It will never happen to you

And the bad dreams that you will dream
You will see you will forget
If you get out of bed
Then they will disappear

And the beautiful dreams that you will dream
You will see you will make them come true
Because then every day
They will accompany you

Nothing serious
Everything will be alright
Nothing serious
It will never happen to you