Paroles et traduction Max Pezzali - Profumo

Profumo

Anche la nebbia ha un odore inconfondibile
Misto di legna bruciata e foglie umide
Sa un po' d'autunno e di Naviglio torbido
Sa un po' di scuola e di freddo nello stomaco

Sa della mia città, sa di università
Sa di mattina, sa di sonno arretrato
Sa di fuliggine e sa anche un po' di me
Quello che sono e quello che sono stato

C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via

Ricordo la prima volta che arrivai a New York
Mi colpì subito il suo odore intensissimo
Di ogni tipo di fritto immaginabile
Di ogni tipo di cibo concepibile

E di caffetteria
Di ferro e ferrovia
Che dalla metro sale e scivola in strada
Aromi di boutique
Di sporco e liquidi
L'odore torrido del mondo che cambia

C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via

C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via

Ed il divano che sa di pelle morbida
Di pizza al taglio in salone e di complicità
Candele alla vaniglia e film alla TV
E quei prodotti che spruzzi sempre in giro tu

Riconoscibile
Indescrivibile
Non assomiglia ad una cosa precisa
C'è in ogni stanza e
Mi fa sentire che
È il mio profumo è il profumo di casa

C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via

C'è un profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via

C'è un profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via...

Аромат

Даже у тумана есть свой неповторимый запах,
Смесь жженого дерева и влажных листьев.
Пахнет немного осенью и мутным каналом,
Пахнет немного школой и холодом в желудке.

Пахнет моим городом, пахнет университетом,
Пахнет утром, пахнет недосыпом,
Пахнет копотью и немного мной,
Тем, кем я являюсь и кем был когда-то.

Есть ароматы, которые приходят и уходят,
Кажется, что они исчезают, но потом возвращаются.
Есть ароматы, которые своим шлейфом
Цепляются за память и не хотят уходить.

Помню, как впервые приехал в Нью-Йорк,
Меня сразу поразил его насыщенный запах
Всевозможной жареной еды,
Всех мыслимых продуктов.

И кофеен,
Железа и железной дороги,
Который поднимается из метро и стелется по улице.
Ароматы бутиков,
Грязи и жидкостей,
Жаркий запах меняющегося мира.

Есть ароматы, которые приходят и уходят,
Кажется, что они исчезают, но потом возвращаются.
Есть ароматы, которые своим шлейфом
Цепляются за память и не хотят уходить.

Есть ароматы, которые приходят и уходят,
Кажется, что они исчезают, но потом возвращаются.
Есть ароматы, которые своим шлейфом
Цепляются за память и не хотят уходить.

И диван, пахнущий мягкой кожей,
Кусочком пиццы в гостиной и нашим уютом,
Ванильными свечами и фильмами по телевизору,
И теми духами, которые ты всегда распыляешь вокруг.

Узнаваемый,
Неописуемый,
Он не похож ни на что конкретное.
Он есть в каждой комнате и
Дает мне почувствовать, что
Это мой аромат, аромат дома.

Есть ароматы, которые приходят и уходят,
Кажется, что они исчезают, но потом возвращаются.
Есть ароматы, которые своим шлейфом
Цепляются за память и не хотят уходить.

Есть аромат, который приходит и уходит,
Кажется, что он исчезает, но потом возвращается.
Есть ароматы, которые своим шлейфом
Цепляются за память и не хотят уходить.

Есть аромат, который приходит и уходит,
Кажется, что он исчезает, но потом возвращается.
Есть ароматы, которые своим шлейфом
Цепляются за память и не хотят уходить...