Paroles et traduction Max Pezzali - Qualcosa di nuovo

Qualcosa di nuovo

Te lo ricordi quell'anno, mi sembra una vita fa
Forse anche più lontano della maturità
Quando eravamo diversi, è così strano se ci penso
A quanto stavamo stretti in uno spazio grande come il mondo
Sì, te lo ricordi quell'anno, l'estate dopo l'inverno
La fine o soltanto l'inizio del nuovo millennio
Ci credevamo immortali, senza obblighi, senza orari
E volevamo soltanto osare e volevamo soltanto andare

Guardavamo avanti e non nello specchietto
Senza accomodarci mai in sala d'aspetto
Sperando arrivasse qualcosa di nuovo

Solo qualcosa di nuovo nella notte
Come un tuono senza avere paura mai
Di sbagliare, lo sai, che poi la vita è troppo breve
Per fermarsi e non rimettersi in gioco
Stammi accanto, manca poco
La corrente ci porterà di preciso dove non si sa
Ma qualcosa di nuovo si troverà

Te lo ricordi quel giorno, è passata più di una vita
Il giorno in cui è cambiato tutto e sembrava finita
Ci siamo svegliati strani e sembravamo rallentati
E ci siam tenuti le mani e poi ci siamo abbracciati
E noi e i nostri occhi abbiam visto il futuro
Quel poco abbastanza per prendere il volo
Per credere ancora a qualcosa di nuovo

Solo qualcosa di nuovo nella notte
Come un tuono senza avere paura mai
Di sbagliare, lo sai, che poi la vita è troppo breve
Per fermarsi e non rimettersi in gioco
Stammi accanto, manca poco
La corrente ci porterà di preciso dove non si sa
Ma qualcosa di nuovo si troverà

Se fosse possibile cancellare le nostre liti e ricominciare
Io farei tutto esattamente uguale
Ti troverei ancora e ci capiremmo anche senza parlare
Sapremmo già dove bisogna andare
La corrente ci porterà
E qualcosa di nuovo si troverà

Something New

Do you remember that year, it seems like a lifetime ago
Maybe even further away than graduation
When we were different, it's so strange when I think about it
How we were so close in a space as big as the world
Yes, do you remember that year, the summer after winter
The end or only the beginning of the new millennium
We believed ourselves to be immortal, without obligations, without schedules
And all we wanted to do was dare and all we wanted to do was go

We looked forward and not in the rearview mirror
Without ever settling down in the waiting room
Hoping for something new to come along

Just something new in the night
Like a thunderclap without ever being afraid
Of making mistakes, you know, because life is too short
To stop and not put yourself back in the game
Stay close to me, it's almost over
The current will take us exactly where we don't know
But something new will be found

Do you remember that day, it's been more than a lifetime
The day everything changed and it seemed like the end
We woke up strange and we seemed slowed down
And we held each other's hands and then we hugged each other
And we and our eyes, we saw the future
That little bit enough to take flight
To believe again in something new

Just something new in the night
Like a thunderclap without ever being afraid
Of making mistakes, you know, because life is too short
To stop and not put yourself back in the game
Stay close to me, it's almost over
The current will take us exactly where we don't know
But something new will be found

If it were possible to erase our quarrels and start over
I would do everything exactly the same
I would still find you and we would understand each other even without speaking
We would already know where we have to go
The current will take us
And something new will be found