Quasi felice - Max Pezzali traduction en anglais

Quasi felice

Questo cielo di pianura
Non è mai blu veramente
Può essere più o meno grigio a volte
Azzurro chiaro ma molto raramente

Come l'anima di chi ci vive per sua scelta o sua malgrado
Come l'ombra di un amore perso ma mai veramente dimenticato

Sempre
Sempre un velo scuro che
Fa solo essere

Ma non abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere

Ma non abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere

Gli alberi ordinatamente allineati nei filari
Fosse così facile mettere a posto e organizzare i pensieri

Mentre osservo il fiume che va verso il Po e poi verso il mare
Provo un po' di invidia per la tranquillità e la pazienza di un pescatore

Sempre
Sempre un velo scuro che
Fa solo essere

Ma non abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere

Ma non abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere

Ma non abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere

Ma non abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere

Come cambia tutto attraverso gli occhi di un bambino
Non importa cosa c'è lontano invece osserva solo cio che è vicino
E calpesta questa stessa terra in cui io sono cresciuto
Cittadino o mondo per lui è uguale
Perché tutto è tutto nuovo ed ignoto

Ed è tutto un po' più facile
Un po' come essere

Però abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere

Ma non abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere

Però abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere

Però abbastanza da decidere è il momento di iniziare a esistere

Almost happy

This flatland sky
Is never truly blue
It can be more or less gray sometimes
Light blue but very rarely

Like the soul of someone who lives there by choice or by force
Like the shadow of a love lost but never really forgotten

Always
Always a dark veil that
Makes you only be

But not enough to understand how extraordinary it is to live

But not enough to decide that it is time to start existing

The trees neatly lined up in rows
It would be so easy to tidy up and organize thoughts

As I watch the river that flows into the Po and then into the sea
I feel a little envy for the tranquility and patience of a fisherman

Always
Always a dark veil that
Makes you only be

But not enough to understand how extraordinary it is to live

But not enough to decide that it is time to start existing

But not enough to understand how extraordinary it is to live

But not enough to decide that it is time to start existing

How everything changes through the eyes of a child
It doesn't matter what's far away instead just look at what's near
And trample this same earth where I grew up
Citizen or world for him is the same
Because everything is all new and unknown

And it's all a bit easier
A bit like being

But enough to understand how extraordinary it is to live

But not enough to decide that it is time to start existing

But enough to understand how extraordinary it is to live

But enough to decide it's time to start existing