Paroles et traduction Max Pezzali - Ragazzo inadeguato

Ragazzo inadeguato

Fosse per me vivrei al McDrive
Ma devo accontentarmi di una mozzarella light
Tra recessione e austerità
Il mio metabolismo annaspa ma non ce la fa
Mi dovrei fiondare in palestra e massacrare
Di attrezzi cardio fitness e push up
Tutte le vetrate e le tute griffate
Delle ragazze sui tapis roulants

Davvero che peccato
Sono un ragazzo inadeguato
Lo sono sempre stato
Un po' fuori posto, un po' sbagliato

Vorrei esser come quelli che
Al ristorante sembrano giudici di MasterChef
Brillanti e sicuri di sé
Con la carta dei vini esperti come sommeliere
E le fidanzate sognanti e affascinate
Da tanta classe che le vizierà
Al fuoco di un camino con un ballon in mano
Non come me che ordino una Bud

Davvero che peccato
Sono un ragazzo inadeguato
Lo sono sempre stato
Un po' fuori posto un po' sbagliato
Non sono mai cambiato
Sono un ragazzo inadeguato
Anche se son cresciuto
Sono rimasto un po' sfasato

Mi piacerebbe essere cool
Vestito come un uomo-copertina di GQ
Elengatissimo anche in jeans
Un po' selvaggio un po' ribelle come Steve McQueen

L'accessorio giusto a mio agio in ogni posto
Dall'oasi nel Sahara all'happy hour
Mentre io mi specchio e qualsiasi cosa metto
C'è sempre qualche cosa che non va

Davvero che peccato "Sei un ragazzo inadeguato"
Lo sono sempre stato
Un po' fuori posto un po' sbagliato
Davvero che peccato
Sono un ragazzo inadeguato
Lo sono sempre stato
Un po' fuori posto un po' sbagliato

Non sono mai cambiato
Sono un ragazzo inadeguato
Però tutto sommato
è il mondo che è un po' complicato

An Unfit Boy

If it were up to me, I'd live at the McDrive
But I have to settle for a light mozzarella
Between recession and austerity
My metabolism is struggling but can't keep up
I should rush to the gym and massacre myself
With cardio fitness equipment and push-ups
All the windows and designer suits
Of the girls on the treadmills

What a pity
I'm an unfit boy
I always have been
A bit out of place, a bit wrong

I wish I was like those who
Look like MasterChef judges at the restaurant
Brilliant and self-confident
With the wine list, experts like sommeliers
And dreamy and fascinated girlfriends
By so much class that he will spoil them
By the fire of a fireplace with a Burgundy glass in hand
Not like me who orders a Bud

What a pity
I'm an unfit boy
I always have been
A bit out of place, a bit wrong
I've never changed
I'm an unfit boy
Even though I've grown up
I've stayed a bit out of step

I'd like to be cool
Dressed like a GQ cover man
Very elongated even in jeans
A bit wild, a bit rebellious like Steve McQueen

The right accessory, comfortable in any place
From the oasis in the Sahara to happy hour
While I look in the mirror and whatever I put on
There's always something wrong

What a pity "You're an unfit boy"
I always have been
A bit out of place, a bit wrong
What a pity
I'm an unfit boy
I always have been
A bit out of place, a bit wrong

I've never changed
I'm an unfit boy
But all in all
It's the world that's a bit complicated