Paroles et traduction Max Pezzali - Ragazzo inadeguato

Ragazzo inadeguato

Fosse per me vivrei al McDrive
Ma devo accontentarmi di una mozzarella light
Tra recessione e austerità
Il mio metabolismo annaspa ma non ce la fa
Mi dovrei fiondare in palestra e massacrare
Di attrezzi cardio fitness e push up
Tutte le vetrate e le tute griffate
Delle ragazze sui tapis roulants

Davvero che peccato
Sono un ragazzo inadeguato
Lo sono sempre stato
Un po' fuori posto, un po' sbagliato

Vorrei esser come quelli che
Al ristorante sembrano giudici di MasterChef
Brillanti e sicuri di sé
Con la carta dei vini esperti come sommeliere
E le fidanzate sognanti e affascinate
Da tanta classe che le vizierà
Al fuoco di un camino con un ballon in mano
Non come me che ordino una Bud

Davvero che peccato
Sono un ragazzo inadeguato
Lo sono sempre stato
Un po' fuori posto un po' sbagliato
Non sono mai cambiato
Sono un ragazzo inadeguato
Anche se son cresciuto
Sono rimasto un po' sfasato

Mi piacerebbe essere cool
Vestito come un uomo-copertina di GQ
Elengatissimo anche in jeans
Un po' selvaggio un po' ribelle come Steve McQueen

L'accessorio giusto a mio agio in ogni posto
Dall'oasi nel Sahara all'happy hour
Mentre io mi specchio e qualsiasi cosa metto
C'è sempre qualche cosa che non va

Davvero che peccato "Sei un ragazzo inadeguato"
Lo sono sempre stato
Un po' fuori posto un po' sbagliato
Davvero che peccato
Sono un ragazzo inadeguato
Lo sono sempre stato
Un po' fuori posto un po' sbagliato

Non sono mai cambiato
Sono un ragazzo inadeguato
Però tutto sommato
è il mondo che è un po' complicato

Неуместный парень

Если бы все зависело от меня, я бы жил в ресторане быстрого обслуживания
Но мне приходится довольствоваться легкой моцареллой
Из-за рецессии и режима экономии
Мой метаболизм задыхается, но не справляется
Мне следует броситься в спортзал и растерзать
Кардиотренажеры и отжиматься
Все стеклянные перегородки и спортивные костюмы с логотипами
Девушек на беговых дорожках

Ох, как жаль
Я неуместный парень
Я таким был всегда
Немножко не к месту, немножко не так

Я хотел бы быть как те, кто
В ресторане выглядят как судьи шоу "МастерШеф"
Блестящи и уверены в себе
В меню вин разбираются, как сомелье
А девушки их в мечтах и восторге
От такого альфа-самца, что обещает им сказку
У камина с бокалом в руке
А я заказываю себе "Бад"

Ох, как жаль
Я неуместный парень
Я таким был всегда
Немножко не к месту, немножко не так
Ничего не поменялось
Я неуместный парень
Хоть и повзрослел
А в душе всё тот же полудурок

Мне хотелось бы быть крутым
Одеваться, как модель с обложки GQ
Удлинённым даже в джинсах
Немножко диковатым, немножко бунтарём, как Стив Маккуин

Нужным аксессуаром, уместным в любом месте
От оазиса в Сахаре до вечерних посиделок
А я смотрюсь в зеркало, и что бы ни надел
Постоянно что-то не так

Ох, как жаль "Ты неуместный парень"
Я таким был всегда
Немножко не к месту, немножко не так
Ох, как жаль
Я неуместный парень
Я таким был всегда
Немножко не к месту, немножко не так

Ничего не поменялось
Я неуместный парень
Но в конце концов
Это мир немного сложный