Paroles et traduction Max Pezzali - Se non fosse per te

Se non fosse per te

Sei proprio tu la primavera
Che quando arriva tutto si colora
Senza preavviso, quasi inaspettata
Pensavo si sarà dimenticata

Sei sempre tu, l'unica e sola
Cui basta solamente una parola
O un gesto per svoltarmi la giornata
Che comunque è cominciata con te
E finisce sempre con te

Sei solo tu l'originale
Che non si copia e non si può imitare
Che qualche volta mi fa un po' arrabbiare
Ma poi sa come farmela passare

Sei proprio tu che hai ragione
Perché capisci sempre le persone
Mentre io a volte ho un po' la testa in aria
E perdo il filo della storia

Se non fosse per te
Sarei ancora a pagina uno
Impantanato in qualche casino
A dar sempre la colpa al destino

Se non fosse per te
Starei ancora a perdere tempo
Dietro a cose che non hanno senso
Semplicemente sopravvivendo

Se non fosse per te
Se non fosse per te

Sei proprio tu che ci sei sempre
Quando ho bisogno o non mi serve niente
Quando i pensieri mi fanno affogare
Quando dimentico di respirare

Sei sempre tu con la tua mano
Quando ti siedi accanto sul divano
Che dice tutto anche senza parlare
La mia scialuppa in mezzo al mare

Se non fosse per te
Sarei ancora a pagina uno
Impantanato in qualche casino
A dar sempre la colpa al destino

Se non fosse per te
Starei ancora a perdere tempo
Dietro a cose che non hanno senso
Semplicemente sopravvivendo

Se non fosse per te
Se non fosse per te

Sei solo tu che guardi avanti
Vedi le cose molto più distanti
Ben oltre il limite dell'orizzonte
Ben oltre il limite della mia mente

Sei sempre tu che mi hai salvato
Dal mio terrore innato per l'ignoto
Mi hai detto buttati e mi son buttato
Verso l'amore e l'ho afferrato

Se non fosse per te
Sarei ancora a pagina uno
Impantanato in qualche casino
A dar sempre la colpa al destino

Se non fosse per te
Starei ancora a perdere tempo
Dietro a cose che non hanno senso
Semplicemente sopravvivendo

Se non fosse per te
Sarei ancora a pagina uno
Impantanato in qualche casino
A dar sempre la colpa al destino

Se non fosse per te
Starei ancora a perdere tempo
Dietro a cose che non hanno senso
Semplicemente sopravvivendo

Se non fosse per te
Se non fosse per te

Если бы не ты

Ты словно сама весна,
С приходом которой все вокруг окрашивается,
Без предупреждения, почти неожиданно.
Я думал, ты забыла обо мне.

Ты всегда та, единственная,
Кому достаточно лишь одного слова
Или жеста, чтобы изменить мой день,
Который, впрочем, начался с тебя
И всегда заканчивается тобой.

Ты единственная в своем роде,
Тебя невозможно скопировать или подделать,
Иногда ты меня немного злишь,
Но потом знаешь, как меня успокоить.

Ты всегда права,
Потому что всегда понимаешь людей,
А я иногда витаю в облаках
И теряю нить разговора.

Если бы не ты,
Я бы все еще был на первой странице,
Увязнув в какой-нибудь передряге,
Постоянно обвиняя судьбу.

Если бы не ты,
Я бы все еще тратил время
На бессмысленные вещи,
Просто выживая.

Если бы не ты,
Если бы не ты.

Ты всегда рядом,
Когда я нуждаюсь в тебе или когда мне ничего не нужно,
Когда мысли заставляют меня тонуть,
Когда я забываю дышать.

Ты всегда рядом со своей рукой,
Когда садишься рядом со мной на диван,
Которая говорит все, даже не произнося ни слова,
Моя спасательная шлюпка посреди моря.

Если бы не ты,
Я бы все еще был на первой странице,
Увязнув в какой-нибудь передряге,
Постоянно обвиняя судьбу.

Если бы не ты,
Я бы все еще тратил время
На бессмысленные вещи,
Просто выживая.

Если бы не ты,
Если бы не ты.

Только ты смотришь вперед,
Видишь вещи гораздо дальше,
Далеко за горизонтом,
Далеко за пределами моего разума.

Ты всегда спасала меня
От моего врожденного страха перед неизвестностью.
Ты сказала: "Прыгай", и я прыгнул,
Навстречу любви, и я обрел ее.

Если бы не ты,
Я бы все еще был на первой странице,
Увязнув в какой-нибудь передряге,
Постоянно обвиняя судьбу.

Если бы не ты,
Я бы все еще тратил время
На бессмысленные вещи,
Просто выживая.

Если бы не ты,
Я бы все еще был на первой странице,
Увязнув в какой-нибудь передряге,
Постоянно обвиняя судьбу.

Если бы не ты,
Я бы все еще тратил время
На бессмысленные вещи,
Просто выживая.

Если бы не ты,
Если бы не ты.