Paroles et traduction Max Pezzali - Terraferma

Terraferma

È una canzone un po' diversa
Da quella che tu ti aspettavi
Ma si sa che ogni lasciata è persa
Se non la scrivo lei non tornerà.

Continuerà a volare in giro
Finché non troverà uno come me
Ma meno timido e insicuro
Che sappia raccontare e scrivere
Le emozioni ed i momenti
Le gioie immense ed i tormenti
Che sennò non si ricordano (fuggono)
Perciò per te la scriverò (subito)
In modo che non vada persa la nostra poesia,
La nostra immensa e assoluta energia
E la silenziosa complicità in mezzo alle urla del mondo

Terraferma tra le onde dell'oceano
Soluzione e cura di ogni male
Terraferma che i marinai inseguono
E che le stelle mi han fatto trovare
Quando ero perso in alto mare

Scriverò ininterrottamente
Finché di rime non ne avrò più
Senza dimenticare niente
Al punto che dovrai fermarmi tu
Dal raccontare troppe cose
Sarebbe meglio ne togliessi un po'
A volte basta già una frase
Gli sguardi muti spesso parlano

Più di parole urlate al vento
Nell'entusiasmo del momento
Ma che al vento non resistono (volano)
Mentre sopra un foglio vivono (restano)
In modo che non vada persa la nostra poesia,
La nostra immensa e assoluta energia,
E la silenziosa complicità in mezzo alle urla del mondo...

Terraferma tra le onde dell'oceano
Soluzione e cura di ogni male
Terraferma che i marinai inseguono
E che le stelle mi han fatto trovare
Quando ero perso in alto mare
Quando ero perso in alto mare

Terraferma tra le onde dell'oceano
Soluzione e cura di ogni male
Terraferma che i marinai inseguono
E che le stelle mi han fatto trovare

Scriverò ininterrottamente
Finché di rime non ne avrò più
Senza dimenticare niente
Al punto che dovrai fermarmi tu

Terraferma

It's a bit different song
From what you expected
But you know every leave is lost
If I don't write it, she won't come back.

She'll keep flying around
Until she finds someone like me
But less shy and insecure
Who knows how to tell and write
The emotions and the moments
The immense joys and the torments
Which otherwise are not remembered (run away)
So I'll write it for you (immediately)
So that our poetry is not lost,
Our immense and absolute energy
And the silent complicity amidst the world's shouts

Terraferma amidst the waves of the ocean
Solution and cure for every evil
Terraferma that sailors chase
And that the stars made me find
When I was lost at sea

I will write uninterruptedly
Until I have no more rhymes
Without forgetting anything
To the point where you'll have to stop me
From telling too many things
It would be better if I took some out
Sometimes a phrase is enough
Silent glances often speak

More than words shouted into the wind
In the enthusiasm of the moment
But they don't withstand the wind (fly away)
While they live on a sheet of paper (remain)
So that our poetry is not lost,
Our immense and absolute energy,
And the silent complicity amidst the world's shouts...

Terraferma amidst the waves of the ocean
Solution and cure for every evil
Terraferma that sailors chase
And that the stars made me find
When I was lost at sea
When I was lost at sea

Terraferma amidst the waves of the ocean
Solution and cure for every evil
Terraferma that sailors chase
And that the stars made me find

I will write uninterruptedly
Until I have no more rhymes
Without forgetting anything
To the point where you'll have to stop me