Paroles et traduction Max Pezzali - Tu come il sole (risorgi ogni giorno)

Tu come il sole (risorgi ogni giorno)

Non c'è la luce senza l'oscurità
Non c'è immaginazione senza realtà
Non c'è l'assoluta grandezza della tua presenza
Senza il vuoto completo che mi lascia la tua assenza

Non c'è il colore caldo dell'estate
Delle nostre anime aggrovigliate
Senza il freddo grigio e cupo del peggior inverno
In attesa di un messaggio, una parola o solo un segno

Tu come il sole risorgi ogni giorno
Io guardo il cielo ed aspetto il ritorno
Di te che illumini completamente
La mia vita e la rendi immensa e importante

Non c'è il capirsi anche senza parola
Con uno sguardo, un gesto, un batticuore
Senza sapere quanto il silenzio possa pesare
Quando non c'è niente da dire, più niente da fare

Non c'è la pelle al buio che scivola
Sfiorando pelle, entrando nell'anima
Se non c'è stata mai una pella estranea e inospitale
Che già dopo un secondo viene voglia di scappare

Tu come il sole risorgi ogni giorno
Io guardo il cielo ed aspetto il ritorno
Di te che illumini completamente
La mia vita e la rendi immensa e importante

Non ci si può rendere conto di te
Non ti si può davvero comprendere
Senza sapere quanto è duro esserti lontano
Senza avere cercato e non trovato la tua mano

Tu come il sole risorgi ogni giorno
Io guardo il cielo ed aspetto il ritorno
Di te che illumini completamente
La mia vita e la rendi immensa e importante

Tu come il sole risorgi ogni giorno
Io guardo il cielo ed aspetto il ritorno
Di te che illumini completamente
La mia vita e la rendi immensa e importante

Ты как солнце (восходишь каждый день)

Нет света без тьмы,
Нет воображения без реальности.
Нет абсолютного величия твоего присутствия
Без полной пустоты, которую оставляет твое отсутствие.

Нет теплого цвета лета,
Наших переплетенных душ,
Без холодной серости и мрака самой лютой зимы,
В ожидании сообщения, слова или просто знака.

Ты, как солнце, восходишь каждый день,
Я смотрю на небо и жду возвращения
Тебя, озаряющей полностью
Мою жизнь, делающей ее необъятной и важной.

Нет понимания друг друга без слов,
Одним взглядом, жестом, замиранием сердца,
Без знания того, насколько тяжелой может быть тишина,
Когда нечего сказать, больше нечего делать.

Нет кожи, скользящей в темноте,
Касаясь кожи, проникая в душу,
Если никогда не было чужой и неприветливой кожи,
От которой уже через секунду хочется сбежать.

Ты, как солнце, восходишь каждый день,
Я смотрю на небо и жду возвращения
Тебя, озаряющей полностью
Мою жизнь, делающей ее необъятной и важной.

Нельзя осознать тебя,
Нельзя по-настоящему понять тебя,
Не зная, как тяжело быть вдали от тебя,
Не искав и не найдя твоей руки.

Ты, как солнце, восходишь каждый день,
Я смотрю на небо и жду возвращения
Тебя, озаряющей полностью
Мою жизнь, делающей ее необъятной и важной.

Ты, как солнце, восходишь каждый день,
Я смотрю на небо и жду возвращения
Тебя, озаряющей полностью
Мою жизнь, делающей ее необъятной и важной.