Un omino incredibile (Instant song) - Max Pezzali traduction en anglais

Un omino incredibile (Instant song)

Si muove gattonando in tutta casa mia
Quando mi volto lui se n'è già andato via
È velocissimo, ci mette un attimo
Ed è già pericolo
Un grande pericolo

Ha la passione delle cose elettriche
Qualsiasi oggetto che si possa accendere
E schiaccia a caso la tastiera del computer
Prima che io prema sei
Prima che abbia fatto sei

C'è un omino incredibile
Che quando mi vede si mette a ridere
Guarda tutto quel che faccio e mi imita
Non so mai se dice "pappa" oppure "papà"

Non ci si crede tanta è la forza che ha
Per esser così piccolo è un'enormità
Riesce anche a ribaltare il vaso del salone
E sposta le seggiole
Occhio alle seggiole

E quando ha sonno prende il suo pupazzo blu
L'amico coniglietto e non lo molla più
Si mette il dito in bocca e poi frigna un po'
Buonanotte cucciolo
A domani cucciolo

C'è un omino incredibile
Che quando mi vede si mette a ridere
Guarda tutto quel che faccio e mi imita
Non so mai se dice "pappa" oppure "papà"

È un omino incredibile
Che quando mi vede si mette a ridere
Guarda tutto quel che faccio e mi imita
Non so mai se dice "pappa" oppure "papà"

Lui è un po' come un alieno, studia quello che facciamo
Ed elabora i suoi dati, li tiene immagazzinati
E capisce i Teletubbies che a noi sembran depravati
Parla idiomi sconosciuti, guarda i cartoni animati
La scoperta di un insetto, di una foglia, un cane o un gatto
Imparare a stare in piedi, non capisci se non vedi
Il miracolo assoluto, che lui il giorno in cui è nato
Prima di esserci non c'era ed invece dopo c'era, dopo c'era, dopo c'era

C'è un omino incredibile
Che quando mi vede si mette a ridere
Guarda tutto quel che faccio e mi imita
Non so mai se dice "pappa" oppure "papà"

Chissà questo omino incredibile
Dentro al suo cervello che penserà di me
Se è contento di essere capitato qui
Se sa quanta vita sta regalandomi
Se sa quanta vita sta regalandomi
Se sa quanta vita sta regalandomi

An Incredible Little Man (Instant song)

He crawls all over my house
When I turn around he's already gone
He's so fast, it takes him a moment
And he's already a danger
A great danger

He has a passion for electrical things
Any object that can be turned on
And he randomly presses the keys on the computer
Before I press six
Before I've done six

There's an incredible little man
Who starts laughing when he sees me
He watches everything I do and imitates me
I never know if he's saying "food" or "daddy"

It's unbelievable how much strength he has
For being so small it's an enormity
He even manages to overturn the vase in the living room
And moves the chairs
Watch out for the chairs

And when he's sleepy he takes his blue teddy
His bunny friend and doesn't let go
He puts his finger in his mouth and then cries a little
Good night, little one
See you tomorrow, little one

There's an incredible little man
Who starts laughing when he sees me
He watches everything I do and imitates me
I never know if he's saying "food" or "daddy"

He's an incredible little man
Who starts laughing when he sees me
He watches everything I do and imitates me
I never know if he's saying "food" or "daddy"

He's a bit like an alien, studying what we do
And processes his data, stores it
And understands the Teletubbies who seem depraved to us
He speaks unknown languages, watches cartoons
Discovering an insect, a leaf, a dog or a cat
Learning to stand, you don't understand if you don't see
The absolute miracle, that he wasn't there before the day he was born
Before being here he wasn't there and then after he was, after he was, after he was

There's an incredible little man
Who starts laughing when he sees me
He watches everything I do and imitates me
I never know if he's saying "food" or "daddy"

Who knows what this incredible little man
Thinks of me in his mind
If he's happy to have ended up here
If he knows how much life he's giving me
If he knows how much life he's giving me
If he knows how much life he's giving me