Paroles et traduction Max Pezzali - Welcome to Miami (South Beach)

Welcome to Miami (South Beach)

Con le cuffie antirumore volevo dormire
Ma i bambini urlano
Non vedo l'ora di arrivare
Continuo a guardare la rotta sul video
Finalmente atterriamo
Adesso corriamo che chissà che fila c'è
Al controllo immigrazione
Il dito, la scansione
"Have a nice holiday"

La navetta autonoleggio
Dai pensavo peggio
Mezzoretta e poi si va
Metto sul navigatore
Dove devo andare? Inserire la città
E però mi fa impressione
Leggere quel nome scritto sopra il display
"Bienvenidos a Miami, welcome Italiani
Have a nice holiday"

E poi finalmente ci siamo
Arriviamo a South Beach
Anche se stanchi siamo già caldi
Più caldi dei Miami Heat
E qui davanti guarda l'oceano
Un po' verde, un po' azzurro, un po' blu
Come ai Caraibi
L'America del Nord si incontra con quella del Sud
Se habla Spanglish

Lamborghini a passo d'uomo
E fa un gran casino e spara giù una raffica
Ta-ta-ta l'imitatore fonderà il motore
Se non l'avrà fuso già
Si va tutti sulla Lincoln Road
Entro nel Apple Store cerco le novità
Tutto uguale più o meno a quello di Rozzano
Almeno c'è il Wi-Fi che va

Oggi piove, niente mare
Cosa si può fare?
Andiamo nello Shopping Mall
Sono quasi tutti outlet delle grandi marche
Qui facciamo il carico
Tre T-shirt al prezzo di due
Stampe e fantasie che forse mai mi metterò
Ho già l'ansia che mi sale
Le dovrò imbarcare
Chissà quanto pesano

E poi finalmente si siamo
Arriviamo a South Beach
Anche se stanchi siamo già caldi
Più caldi dei Miami Heat
E qui davanti, guarda l'oceano
Un po' verde, un po' azzurro, un po' blu
Come ai Caraibi
L'America del Nord si incontra con quella del Sud
Se habla Spanglish

Sabbia, colori, le palme di cocco
Tre gradi all'interno, all'esterno 38
Sole, tramonto dal lato sbagliato
Notti da vivere tutte d'un fiato
Flamingo rosa e alligatore
Ponti a Key West che attraversano il mare
Caffé cubano d'elite di L'Avana
Murales a Wynwood de alma latina

E poi finalmente si siamo
Arriviamo a South Beach
Anche se stanchi siamo già caldi
Più caldi dei Miami Heat
E qui davanti, guarda l'oceano
Un po' verde, un po' azzurro, un po' blu
Come ai Caraibi
L'America del Nord si incontra con quella del Sud
Se habla Spanglish

E poi finalmente si siamo
Arriviamo a South Beach
Anche se stanchi siamo già caldi
Più caldi dei Miami Heat
E qui davanti, guarda l'oceano
Un po' verde, un po' azzurro, un po' blu
Come ai Caraibi
L'America del Nord si incontra con quella del Sud
Se habla Spanglish

Welcome to Miami (South Beach)

With noise-canceling headphones, I tried to sleep
But the kids are screaming
I can't wait to arrive
I keep checking the route on the video
Finally, we land
Now let's hurry, who knows what kind of line there is
At immigration control
The finger, the scan
"Have a nice holiday"

The rental car shuttle
Come on, I thought it would be worse
Half an hour and then we go
I put it on the navigator
Where should I go? Enter the city
But it makes an impression on me
To read that name written on the display
"Bienvenidos a Miami, welcome Italians
Have a nice holiday"

And then finally we are here
We arrive at South Beach
Even though we are tired, we are already hot
Hotter than the Miami Heat
And here in front, look at the ocean
A little green, a little blue, a little blue
Like in the Caribbean
North America meets South America
Se habla Spanglish

Lamborghini at a walking pace
And it makes a big noise and shoots down a burst
Ta-ta-ta the imitator will melt the engine
If it hasn't already melted
Everyone goes to Lincoln Road
I go into the Apple Store looking for news
Everything is more or less the same as in Rozzano
At least the Wi-Fi works

It's raining today, no sea
What can we do?
Let's go to the Shopping Mall
They are almost all outlets of big brands
Here we load up
Three T-shirts for the price of two
Prints and patterns that maybe I'll never wear
I already have anxiety rising
I'll have to check them in
I wonder how much they weigh

And then finally we are here
We arrive at South Beach
Even though we are tired, we are already hot
Hotter than the Miami Heat
And here in front, look at the ocean
A little green, a little blue, a little blue
Like in the Caribbean
North America meets South America
Se habla Spanglish

Sand, colors, coconut palms
Three degrees inside, 38 outside
Sun, sunset from the wrong side
Nights to live all in one breath
Pink flamingo and alligator
Bridges in Key West that cross the sea
Elite Cuban coffee from Havana
Murals in Wynwood with a Latin soul

And then finally we are here
We arrive at South Beach
Even though we are tired, we are already hot
Hotter than the Miami Heat
And here in front, look at the ocean
A little green, a little blue, a little blue
Like in the Caribbean
North America meets South America
Se habla Spanglish

And then finally we are here
We arrive at South Beach
Even though we are tired, we are already hot
Hotter than the Miami Heat
And here in front, look at the ocean
A little green, a little blue, a little blue
Like in the Caribbean
North America meets South America
Se habla Spanglish