Paroles et traduction Max Pezzali - Welcome to Miami (South Beach)

Welcome to Miami (South Beach)

Con le cuffie antirumore volevo dormire
Ma i bambini urlano
Non vedo l'ora di arrivare
Continuo a guardare la rotta sul video
Finalmente atterriamo
Adesso corriamo che chissà che fila c'è
Al controllo immigrazione
Il dito, la scansione
"Have a nice holiday"

La navetta autonoleggio
Dai pensavo peggio
Mezzoretta e poi si va
Metto sul navigatore
Dove devo andare? Inserire la città
E però mi fa impressione
Leggere quel nome scritto sopra il display
"Bienvenidos a Miami, welcome Italiani
Have a nice holiday"

E poi finalmente ci siamo
Arriviamo a South Beach
Anche se stanchi siamo già caldi
Più caldi dei Miami Heat
E qui davanti guarda l'oceano
Un po' verde, un po' azzurro, un po' blu
Come ai Caraibi
L'America del Nord si incontra con quella del Sud
Se habla Spanglish

Lamborghini a passo d'uomo
E fa un gran casino e spara giù una raffica
Ta-ta-ta l'imitatore fonderà il motore
Se non l'avrà fuso già
Si va tutti sulla Lincoln Road
Entro nel Apple Store cerco le novità
Tutto uguale più o meno a quello di Rozzano
Almeno c'è il Wi-Fi che va

Oggi piove, niente mare
Cosa si può fare?
Andiamo nello Shopping Mall
Sono quasi tutti outlet delle grandi marche
Qui facciamo il carico
Tre T-shirt al prezzo di due
Stampe e fantasie che forse mai mi metterò
Ho già l'ansia che mi sale
Le dovrò imbarcare
Chissà quanto pesano

E poi finalmente si siamo
Arriviamo a South Beach
Anche se stanchi siamo già caldi
Più caldi dei Miami Heat
E qui davanti, guarda l'oceano
Un po' verde, un po' azzurro, un po' blu
Come ai Caraibi
L'America del Nord si incontra con quella del Sud
Se habla Spanglish

Sabbia, colori, le palme di cocco
Tre gradi all'interno, all'esterno 38
Sole, tramonto dal lato sbagliato
Notti da vivere tutte d'un fiato
Flamingo rosa e alligatore
Ponti a Key West che attraversano il mare
Caffé cubano d'elite di L'Avana
Murales a Wynwood de alma latina

E poi finalmente si siamo
Arriviamo a South Beach
Anche se stanchi siamo già caldi
Più caldi dei Miami Heat
E qui davanti, guarda l'oceano
Un po' verde, un po' azzurro, un po' blu
Come ai Caraibi
L'America del Nord si incontra con quella del Sud
Se habla Spanglish

E poi finalmente si siamo
Arriviamo a South Beach
Anche se stanchi siamo già caldi
Più caldi dei Miami Heat
E qui davanti, guarda l'oceano
Un po' verde, un po' azzurro, un po' blu
Come ai Caraibi
L'America del Nord si incontra con quella del Sud
Se habla Spanglish

Добро пожаловать в Майами (Саут-Бич)

В шумоподавляющих наушниках я хотел уснуть,
Но дети кричат,
Не терпится приехать,
Продолжаю смотреть маршрут на экране.
Наконец-то приземляемся,
Теперь бежим, неизвестно, какая там очередь
На иммиграционном контроле.
Палец, сканирование,
"Хорошего отдыха!"

Шаттл до проката автомобилей,
Да, я думал, будет хуже.
Полчаса, и мы поедем.
Включаю навигатор,
Куда мне ехать? Введите город.
И всё же меня впечатляет
Видеть это название на дисплее.
"Bienvenidos a Miami, добро пожаловать, итальянцы,
Хорошего отдыха!"

И вот наконец-то мы здесь,
Приехали на Саут-Бич.
Даже уставшие, мы уже горячие,
Горячее, чем Miami Heat.
И вот перед нами океан,
Немного зелёный, немного голубой, немного синий,
Как на Карибах.
Северная Америка встречается с Южной.
Se habla Spanglish.

Lamborghini едет шагом
И издаёт ужасный шум, выдавая очередь.
Та-та-та, подражатель сожжёт мотор,
Если он уже не сгорел.
Все идут на Линкольн-роуд,
Захожу в Apple Store, ищу новинки.
Всё примерно так же, как в Роццано,
По крайней мере, здесь работает Wi-Fi.

Сегодня дождь, никакого моря.
Что можно сделать?
Пойдём в торговый центр.
Здесь почти все магазины — аутлеты известных брендов.
Здесь мы затариваемся,
Три футболки по цене двух.
Принты и узоры, которые, наверное, никогда не надену.
У меня уже поднимается тревога,
Придётся их сдавать в багаж,
Интересно, сколько они весят.

И вот наконец-то мы здесь,
Приехали на Саут-Бич.
Даже уставшие, мы уже горячие,
Горячее, чем Miami Heat.
И вот перед нами океан,
Немного зелёный, немного голубой, немного синий,
Как на Карибах.
Северная Америка встречается с Южной.
Se habla Spanglish.

Песок, цвета, кокосовые пальмы,
Три градуса внутри, снаружи 38.
Солнце, закат с неправильной стороны,
Ночи, которые нужно прожить на одном дыхании.
Розовые фламинго и аллигаторы,
Мосты в Ки-Уэсте, пересекающие море,
Элитный кубинский кофе из Гаваны,
Фрески в Винвуде с латинской душой.

И вот наконец-то мы здесь,
Приехали на Саут-Бич.
Даже уставшие, мы уже горячие,
Горячее, чем Miami Heat.
И вот перед нами океан,
Немного зелёный, немного голубой, немного синий,
Как на Карибах.
Северная Америка встречается с Южной.
Se habla Spanglish.

И вот наконец-то мы здесь,
Приехали на Саут-Бич.
Даже уставшие, мы уже горячие,
Горячее, чем Miami Heat.
И вот перед нами океан,
Немного зелёный, немного голубой, немного синий,
Как на Карибах.
Северная Америка встречается с Южной.
Se habla Spanglish.