Paroles et traduction Max Prosa - Brüder und Schwestern

Brüder und Schwestern

Ich heb' mein Glas auf die Vielen
Deren Namen keiner kennt
Die im Hintergrund wirken
Deren Licht immer brennt
Auf ihre Hände die sich an die Knoten trauen
Und sie nicht mit dem Schwert in Stücke hauen

Ich sing ein Lied für die Krieger
Die die Herzen berühren
Und diese Welt ohne Waffen
Zur Veränderung führen
Auf jeden Einzelnen der glaubt er sei allein
Ein Tropfen auf den heißen Stein

Brüder und Schwestern, ich glaub' daran
Dass unser Licht die Welt verändern kann
Götter und Helden gibt es nicht mehr
Es sind jetzt nur noch wir

Und denk' auch an die Versehrten
Deren Wunden nie heilen
An die heillos verstrickten Boxer
In ihren Seilen
An jedes unverhoffte freundliche Gesicht
Das Löcher in das Eis der Herzen bricht

Brüder und Schwestern, ich glaub' daran
Dass unser Licht die Welt verändern kann
Kein Gott wird uns retten, kein Held uns befreien
Wir müssen es selber sein

Brothers and Sisters

I raise my glass to the many
Whose names no one knows
Who work in the background
Whose light always burns
To their hands that dare to grapple with the knots
And not hack them to pieces with a sword

I sing a song for the warriors
Who touch hearts
And lead this world without weapons
To change
To every single one who believes they are alone
A drop on a hot stone

Brothers and sisters, I believe
That our light can change the world
There are no more gods and heroes
It's just us now

And I also think of the wounded
Whose wounds never heal
Of the hopelessly entangled boxers
In their ropes
Of every unexpected friendly face
That breaks holes in the ice of hearts

Brothers and sisters, I believe
That our light can change the world
No God will save us, no hero will free us
We must do it ourselves