Paroles et traduction Max Prosa - Buntes Papier

Buntes Papier

Sieben griechische Kinder,
Rennen die Ebenen hinab, denn sie spielen ein Spiel
Bauruinen sind Burgen, die über Nacht einem Feind in die Hände fielen
Und sie sind die Befreier,
Toben im Sand, dort wird lang nicht mehr gebaut
Denn die Gegend ist pleite und von den Männern im Fernsehen ausgeraubt
Aber zehntausend Dollar an Schmiergeld liegt noch versteckt
Bis eines der Kinder das zufällig entdeckt.

Und dann fliegts, dann fliegts durch die Luft, das bunte Papier
Und der Westwind weht es aus ihrem Revier
Oh, es fliegt, es fliegt durch die Luft und schön sieht das aus
Und dann jubeln sie auf ihrem Weg nach Haus

Als sie davon erzählen, werden die Augen groß und die Stimmen laut
Auf die Fragen der Väter:
"Wieviele Nullen?", haben sie nur hinabgeschaut
Allen Ärger ertragen und sich dabei doch ihren Teil gedacht
Denn die Wut ihrer Eltern zeigte
Nur was das Geld mit den Menschen macht
Und sie lernen zu schweigen, bis sie wieder unter sich sind
Dann rennen sie los und rufen es in den Wind.

Oh es flog, es flog durch die Luft, das bunte Papier
Unser Freund der Wind, er trug es fort von hier
Es flog, es flog durch die Luft und schön sah das aus
Und dann jubeln sie auf ihrem Weg nach Haus

Schau wie heimlich sie grinsen
Hätten sie eine Wahl
Ich glaub daran, sie täten es nochmal.

Und bald fliegt's, bald fliegt's durch die Luft unser buntes Papier
Und ein Weltenwind, er weht es fort von hier
Bald fliegt's, bald fliegt's durch die Luft
Und schön sieht das aus
Und dann jubeln wir auf unser'm Weg,
Dann jubeln wir auf unser'm Weg nach Haus.

Colorful Paper

Seven Greek children,
Running down the plains, for they play a game
Construction ruins are castles, which overnight fell into enemy hands
And they are the liberators,
Raging in the sand, there hasn't been built anything for a long time
For the area is broke and robbed by the men on TV
But ten thousand dollars in bribes are still hidden
Until one of the children accidentally discovers it.

And then it flies, then it flies through the air, the colorful paper
And the west wind blows it out of their territory
Oh, it flies, it flies through the air and it looks beautiful
And then they cheer on their way home

When they tell about it, their eyes get big and their voices loud
To the questions of their fathers:
"How many zeros?", they only looked down
Tolerating all the anger and thinking their part
For the anger of their parents showed
Only what money does to people
And they learn to be silent until they are alone again
Then they run off and shout it into the wind.

Oh, it flew, it flew through the air, the colorful paper
Our friend the wind, he carried it away from here
It flew, it flew through the air and it looked beautiful
And then they cheer on their way home

Look how secretly they grin
If they had a choice
I believe they would do it again.

And soon it flies, soon it flies through the air, our colorful paper
And a world wind, it blows it away from here
Soon it flies, soon it flies through the air
And it looks beautiful
And then we cheer on our way,
Then we cheer on our way home.