Paroles et traduction Max Prosa - C'est la vie

C'est la vie

Ich öffne meine Augen und suche Halt,
Der Raum ist leer und kalt.
Schon tragen mich die alten Träume fort.
Da lauf ich durch die Straßen,
Treff immer wieder sie
In der Croissanterie,
C'est la vie.

Es ist genau wie damals, als es begann,
Ein glühender Funke sprang,
Die kurze Zeit war Ewigkeit.
Ich denk an ihre Augen,
Die nicht vergehen,
Und was sie jetzt wohl sehn,
Oder wen?

Oh, sie nahm Abschied
Und zog weiter,
Als ich schlief.
Bei mir blieben
All die Geister,
Die sie rief.

Es war an einem Sonntag in Tel Aviv,
Als sie dann mit mir schlief,
Brach es aus den Wolken, ich war frei.
Sie sprach nie von der Zukunft,

Sie las mir vor,
Ihr Mund an meinem Ohr.

Satre und Grimms Märchen und ihr Tagebuch,
Ein Satz klang wie ein Fluch:
Der Abschied bringt das Glück über die Zeit.
Ich lieg in meinem Zimmer,
Ne Tür schlägt zu,
Ich finde keine Ruh.

Oh, sie nahm Abschied
Und zog weiter,
Als ich schlief.
Bei mir blieben
All die Geister,
Die sie rief.
Sie ließ mich alleine
Mit den Geistern,
Die sie rief.

Erst wenn ich wach bin
Und sie fort sind,
Fall ich – fall ich tief.

Such is Life

I open my eyes and search for hold,
The room is empty and cold.
Already the old dreams carry me away.
There I walk through the streets,
Always meeting her
In the Croissanterie,
Such is life.

It is exactly like then, when it began,
A glowing spark sprang,
The short time was eternity.
I think of her eyes,
Which do not pass,
And what they might see now,
Or whom?

Oh, she said goodbye
And went on,
When I slept.
With me remained
All the ghosts,
Which she called.

It was on a Sunday in Tel Aviv,
When she then slept with me,
It broke out of the clouds, I was free.
She never spoke of the future,

She read to me,
Her mouth at my ear.

Sartre and Grimms' fairy tales and her diary,
A sentence sounded like a curse:
Farewell brings happiness over time.
I lie in my room,
A door slams shut,
I find no peace.

Oh, she said goodbye
And went on,
When I slept.
With me remained
All the ghosts,
Which she called.
She left me alone
With the ghosts,
Which she called.

Only when I am awake
And they are gone,
I fall – I fall deeply.