Paroles et traduction Max Prosa - Café Noir

Café Noir

Am Ende meiner Straße
Da ist das Café Noir
Man sagt, dass das vor Jahren mal
Ein alter Bahnhof war
Am Eingang sitzt Napoléon
Und lallt: "Die Welt ist mein!"
Er schnorrt 'ne Zigarette
Es darf auch Kleingeld sein
Sonst schimpft er wie ein Rohrspatz
Und lispelt sonderbar
'S ist geschlossene Gesellschaft
Heute Nacht im Café Noir

Philosophen und Poeten
Die niemand sonst versteht
Und all die, die nie wissen
Wie es morgen weitergeht
Sie rauchen, reden, trinken
Hier an der langen Bar
Sind Heilige Halunken
Hier im alten Café Noir

Der eine vierteilt Bierdeckel
Nur mit 'nem Fingertwist
Sein Bild war in der Zeitung
Dort galt er als vermisst
Und hier an meiner Schulter
Lehnt ein ewiger Student
Der sagt, er hätt' heut' absichtlich
Sein Staatsexamen verpennt
Er musste sich entscheiden
Will lieber Spieler sein
Er setzt auf eine Karte
Gewinnt, und lädt uns ein
Er trinkt auf Paragraphen
Und auf die, die sie verdrehen
Und auf 'ne goldene Zukunft
Ihr werdet es schon sehen!
Und da hinten dieser Vogel
Der tanzt für Schnaps und Geld
Sieht aus wie Charlie Manson
Der pfeift auf diese Welt
Und da kommt Pater Jakob
Er teilt mit ihm sein Bier
Und ruft "Im Himmel gibt es keins
Da bleib ich lieber hier."
Ah, das sind Gespenster
Längst Teil vom Inventar
Sie rasseln mit den Ketten
Wie der Geist des Café Noir

Und Romeo sitzt einsam
Vor seinem sechsten Bier
Er weiß, die schöne Julia
Hat Spätschicht bis halb vier
Er glaubt, er wäre Shakespeare
Und er schreibt ihr ein Sonett
Sie nimmt es an wie Rosen
Und sagt: "Du bist wirklich nett."
Doch hat sie's nie gelesen
Denn sie liebt nur Captain Flint
Oder auch kräftige Matrosen
Die hier gestrandet sind
Selbst Bob, der alte Riese
Sitzt hier rücklings an der Bar
Und spielt so unermüdlich
Die Mundharmonika
Und allen, die ihm sagen
Wie angetan sie sind
Entgegnet er gelangweilt
Geh raus, erzähl's dem Wind!
Als wir noch in den Sternen lagen
War er schon längst da
Und bastelte die Jukebox
Hier im alten Café Noir

Jetzt steh ich hier und singe
Und finde keine Ruh'
Ich seh' Gesichter, die verschwimmen
Dann bist da plötzlich Du!
Na komm schon, setz' dich zu uns
Und tu' Dir bloß nicht leid
Wir sind nicht wirklich böse
Wir töten nur die Zeit
Wir stellen auch keine Fragen
Wir sind nur einfach da
Und für einander Zuflucht
Hier im alten Café Noir

Ночное кафе

В конце моей улицы
Есть кафе "Нуар".
Говорят, что много лет назад
Это был старый вокзал.
У входа сидит Наполеон
И бормочет: "Мир мой!".
Он клянчит сигарету,
Может, мелочь найдётся.
А не то ругается, как воробей,
И странно шепелявит.
"Сегодня закрытое общество
Сегодня ночью в кафе "Нуар".

Философы и поэты,
Которых никто не понимает,
И все те, кто никогда не знает,
Что будет завтра.
Они курят, разговаривают, пьют
Здесь, у длинной барной стойки.
Святые негодники
Здесь, в старом кафе "Нуар".

Один раздаёт пивные коврики
Одним движением пальца.
Его фото было в газете,
Его считали пропавшим без вести.
А здесь, у моего плеча,
Прислонился вечный студент.
Он говорит, что сегодня он намеренно
Проспал свой государственный экзамен.
Он должен был сделать выбор.
Он предпочел быть игроком.
Он поставил на карту,
Выиграл и приглашает нас.
Он пьёт за параграфы
И за тех, кто их искажает,
И за золотое будущее,
Вот увидите!
А вон тот парень,
Он танцует за выпивку и деньги,
Выглядит как Чарли Мэнсон,
Которому плевать на этот мир.
А вот и Падре Якоб,
Он делит с ним своё пиво
И кричит: "На небесах его нет,
Я лучше останусь здесь".
Ах, это призраки,
Давно часть интерьера.
Они звенят цепями,
Как дух кафе "Нуар".

А Ромео сидит одиноко
Перед своим шестым пивом.
Он знает, прекрасная Джульетта
Работает допоздна, до полчетвёртого.
Он мнит себя Шекспиром
И пишет ей сонет.
Она принимает его, как розы,
И говорит: "Ты действительно милый".
Но она никогда его не читала,
Потому что любит только капитана Флинта
Или же крепких матросов,
Которые здесь потерпели крушение.
Даже Боб, старый великан,
Сидит здесь спиной к стойке
И так неутомимо играет
На губной гармошке.
И всем, кто говорит ему,
Как они тронуты,
Он отвечает скучающим тоном:
"Убирайся, расскажи это ветру!".
Когда мы были ещё в звёздах,
Он уже был здесь
И мастерил музыкальный автомат
Здесь, в старом кафе "Нуар".

Вот я стою здесь и пою,
И не нахожу себе места.
Я вижу лица, которые расплываются,
И вдруг появляешься ты!
Ну же, садись к нам
И не грусти.
Мы не злые,
Мы просто убиваем время.
Мы не задаём вопросов,
Мы просто здесь.
И друг для друга убежище
Здесь, в старом кафе "Нуар".