Paroles et traduction Max Prosa - Donnerschlag

Donnerschlag

Die Sonne scheint auf eine gut gelaunte Stadt
Die Menschen friedlich, ihre Münder satt
Sie tun das, was sie an allen Tagen tun
Bis jemand fragt: "War das ein Donnerschlag?"

Doch nichts geschieht und alle fangen wieder an
Ein jeder tut was er nicht lassen kann
Und niemand glaubt dem Forscher mit dem Megafon
Bis jemand fragt: "war das ein Donnerschlag?"
Bis jemand sagt: "das war ein Donnerschlag!"

Und jetzt laufen sie und laufen
Oh, sie lassen alles fallen
Die Gefangenen brechen aus
Und sie sagen was sie denken
Was sie sich noch sagen wollten
Oh, sie rufen es frei hinaus
Und sie halten fremde Hände
Oh, sie weinen fremde Tränen
Und sie hören einander zu
Und als alles dann vorbei ist
Liegen sie sich in den Armen
Und kommen wieder neu zur Ruh′.

Die Sonne scheint auf eine ewig ruhende Stadt
In der ein jeder seine Pflichten hat
Und gern so tut als ob er es ganz anders will
Bis jemand fragt: "war das ein Donnerschlag?"
Bis jemand sagt: "das war ein Donnerschlag!"

Und jetzt laufen sie und laufen
Oh, sie lassen alles fallen
Die Gefangenen brechen aus
Und sie sagen was sie denken
Was sie sich noch sagen wollten
Oh, sie rufen es frei hinaus
Und sie halten fremde Hände
Oh, sie weinen fremde Tränen
Und sie hören einander zu
Und als alles dann vorbei ist
Liegen sie sich in den Armen
Und kommen wieder neu zur Ruh'

Die Sonne scheint auf eine gut gelaunte Stadt
Bis jemand fragt: "war das ein Donnerschlag?"

Thunderclap

The sun shines down on a happy town
People at peace, with full mouths
They do what they do every day
Until someone asks: "Was that a thunderclap?"

But nothing happens and they all start again
Everyone does what they can't help but do
And no one believes the researcher with the megaphone
Until someone asks: "Was that a thunderclap?"
Until someone says: "That was a thunderclap!"

And now they run and run
Oh, they drop everything
The prisoners break out
And they say what they think
What they still wanted to tell each other
Oh, they shout it out loud
And they hold strangers' hands
Oh, they cry strangers' tears
And they listen to each other
And when it's all over
They lie in each other's arms
And come to rest again.

The sun shines down on an eternally peaceful town
Where everyone has their duties
And likes to pretend they want it completely differently
Until someone asks: "Was that a thunderclap?"
Until someone says: "That was a thunderclap!"

And now they run and run
Oh, they drop everything
The prisoners break out
And they say what they think
What they still wanted to tell each other
Oh, they shout it out loud
And they hold strangers' hands
Oh, they cry strangers' tears
And they listen to each other
And when it's all over
They lie in each other's arms
And come to rest again.

The sun shines down on a happy town
Until someone asks: "Was that a thunderclap?"