Paroles et traduction Max Prosa - Gott der Einfachheit

Gott der Einfachheit

Ich halt′ die Skizze in der Hand
Schau' auf die Zeichnung an der Wand
Jedes Detail stimmt hier wie dort
Und doch haut irgendwas nicht hin
Ich grübel′, such nach einem Sinn
Und verpass dabei das Flüstern
Des Gotts der Einfachheit.

Sie arbeitet in einer Bar
In der ich früher öfters war
Schon einmal kamen wir uns nah
Aber ich blieb nicht lang genug
Ich hielt das irgendwie für klug
Später tats mir leid, sie machte Liebe
Mit dem Gott der Einfachheit

Oh ja ich sprach mit vielen Leuten
Über Verführung und Sei und Zeit
Aber der Einzige der wirklich etwas wusste war nur immer
Der Gott der Einfachheit

Auf einmal scheints mir zu gelingen
Ich schaff es sie nach Hause bringen
Spür' wie unsere Hände sich umschlingen
Und wie ein heller Funke springt
Ich staune selbst, was mir alles gelingt
In so kurzer Zeit
Gesegnet vom Gott der Einfachheit

Ich wünscht' ich könnt′ mir das erklären
Sodass der Zauber noch bei mir bleibt
Aber der Einzige der wirklich etwas wusste war nur immer
Der Gott der Einfachheit

Sie will mit mir aufs Land raus fahren
Ich muss noch Bilder fertig malen
Sie ruft mich an, ich zöger′ kurz
Dann weiß sie schon nicht mehr
Ob ich heut' gerne bei ihr wär
Dann fährt sie zu zweit
Alleine mit dem Gott der Einfachheit

God of Simplicity

I hold a sketch in my hand
Look at the drawing on the wall
Every detail matches up
And yet, somehow, something doesn't
I ponder, searching for meaning
And miss the whispers
Of the God of Simplicity.

She works in a bar
Where I used to be a regular
We once got close
But I didn't stay long enough
I considered it wise somehow
Later, I regretted it when she made love
With the God of Simplicity

Oh yes, I talked to many people
About seduction, time, and being
But the only one who ever really knew was always
The God of Simplicity

Suddenly, I seem to succeed
I manage to bring her home
I feel our hands entwine
And a bright spark jumps
I am astonished at all that I can do
In such a short time
Blessed by the God of Simplicity

I wish I could explain it to myself
So that the magic would stay with me
But the only one who ever really knew was always
The God of Simplicity

She wants to go on a road trip to the country with me
I still have paintings to finish
She calls me, I hesitate
Then she doesn't even know anymore
If she would like me to be with her today
She goes with someone else
Alone with the God of Simplicity