Paroles et traduction Max Prosa - Hollywood

Hollywood

Einstein fährt Menschen im Anzug von A nach B
Maggie spielt Mozartsonaten im Sonntagscafé
Ich sitz′ hier im Kaufhaus und helfe bei der Inventur
Zähle Kartons und schau' unentwegt auf die Uhr

Denn wenn wir uns sehen sind
Wir für alle Sorgen blind
Die wir täglich haben und
Hollywood ist gar nichts gegen uns
Hollywood ist gar nichts gegen uns

Fanny ist Zeitungsverkäuferin am Kanal
Und Theo putzt wieder Autos, ihm bleibt keine Wahl
Da ist niemand von uns der nen Job hat, den er gerne macht
Doch ganz egal, alle freuen sich auf heute Nacht.

Denn wenn wir uns sehen sind
Wir für alle Sorgen blind
Jeder wie er sein will und
Hollywood ist gar nichts gegen uns
Hollywood ist gar nichts gegen uns

Von draußen mag es aussehn
Als ob wir einfach stillstehn′
Aber wir heben Schranken
Mit unseren Gedanken
Und wenn wir in zehn Jahren
Auch nie woanders waren
Weißt du, auf unsere Weise
Wird es ne große Reise.

Freddie hat Schulden doch er ist das längst schon gewohnt
Und kein Beamter findet etwas dass sich lohnt
Die besseren Zeiten, sag fingen sie nicht grade erst an?
Doch sie kommen wieder, niemand zweifelt daran.

Denn wenn wir uns sehen sind
Wir für all die Sorgen blind
Die wir täglich haben denn
Dann steigen wir in unser Raumschiff ein
In den Köpfen reisen wir
Alles spielt weit weg von hier
Jeder wie er sein will und
Hollywood ist gar nichts gegen uns
Hollywood ist gar nichts gegen uns

Hollywood

Einstein drives people in suits from A to B
Maggie plays Mozart sonatas in the Sunday café
I'm sitting here in the department store and helping with the inventory
Counting boxes and looking at the clock all the time

Because when we see each other
We are blind to all worries
That we have every day and
Hollywood is nothing compared to us
Hollywood is nothing compared to us

Fanny is a newspaper vendor on the canal
And Theo is cleaning cars again, he has no choice
None of us has a job that he likes to do
But no matter, everyone is looking forward to tonight.

Because when we see each other
We are blind to all worries
Everyone can be who he wants to be and
Hollywood is nothing compared to us
Hollywood is nothing compared to us

From the outside it may look
As if we’re just standing still
But we're pushing down barriers
With our thoughts
And if in ten years
We'll have never been anywhere else
You know, in our own way
It will be a great journey.

Freddie has debts but he's been used to it for a long time
And no civil servant can find anything worth his time
Didn't the better times just start?
But they'll come again, no one doubts it.

Because when we see each other
We are blind to all worries
That we have every day because
Then we get into our spaceship
In our heads we travel
Everything is happening far away from here
Everyone can be who he wants to be and
Hollywood is nothing compared to us
Hollywood is nothing compared to us