Paroles et traduction Max Prosa - Lieber Freund

Lieber Freund

Oh, lieber Freund, als du dort warst
Sag ob du in ihr dies feine Lächeln sahst
Lässt sie die Welt um sich erblühen
Dass alle Herzen Funken sprühen
Und sag mir leuchten ihre Augen noch so grün?

Und du fragst warum ich nicht zu ihr geh′
Und dann dort nach einer Antwort seh'
Weil unser Bild strahlt wie es ist
In jedem Pinselstrich seh′ ich sie und mich
Vereint im Wirbelwind, der nie ein Ende nimmt

Oh, lieber Freund, bitte sag mir
Lebt dieser sanfte Zauber immer noch in ihr
Der selbst den kaltherzigsten Mann
Einfach ins Wanken bringen kann
Oh, ich erinner' mich, ich erinner' mich daran

Und du fragst warum ich nicht zu ihr geh′
Und dann dort nach einer Antwort seh′
Weil unser Bild strahlt wie es ist
In jedem Pinselstrich seh' ich sie und mich
Vereint im Wirbelwind, der nie ein Ende nimmt

My Dear Friend

Oh, my dear friend, when you were there
Tell me, did you see that subtle smile she wore
Does she make the world around her bloom
That all hearts sparkle
And tell me, do her eyes still shine so green?

And you ask why I don't go to her
And then look for an answer there
Because our picture shines as it is
In every brushstroke I see her and me
United in a whirlwind that never ends

Oh, my dear friend, please tell me
Does that gentle magic still live in her
That can make even the most cold-hearted man
Simply falter
Oh, I remember, I remember it so well

And you ask why I don't go to her
And then look for an answer there
Because our picture shines as it is
In every brushstroke I see her and me
United in a whirlwind that never ends