Paroles et traduction Max Prosa - Lieber Freund

Oh, lieber Freund, als du dort warst
Sag ob du in ihr dies feine Lächeln sahst
Lässt sie die Welt um sich erblühen
Dass alle Herzen Funken sprühen
Und sag mir leuchten ihre Augen noch so grün?

Und du fragst warum ich nicht zu ihr geh'
Und dann dort nach einer Antwort seh'
Weil unser Bild strahlt wie es ist
In jedem Pinselstrich seh' ich sie und mich
Vereint im Wirbelwind, der nie ein Ende nimmt

Oh, lieber Freund, bitte sag mir
Lebt dieser sanfte Zauber immer noch in ihr
Der selbst den kaltherzigsten Mann
Einfach ins Wanken bringen kann
Oh, ich erinner' mich, ich erinner' mich daran

Und du fragst warum ich nicht zu ihr geh'
Und dann dort nach einer Antwort seh'
Weil unser Bild strahlt wie es ist
In jedem Pinselstrich seh' ich sie und mich
Vereint im Wirbelwind, der nie ein Ende nimmt

О, дорогой друг, когда ты был там
Скажи, видел ли ты в ней эту прекрасную улыбку
Пусть она заставит мир вокруг себя расцвести
Что все сердца разбрызгивают искры
И скажи мне, что ее глаза все еще светятся таким зеленым?

И ты спрашиваешь, почему я не иду к ней'
А потом там ищи ответ'
Потому что наше изображение сияет, как есть
В каждом мазке кисти я вижу ее и себя
Объединенные в вихре, который никогда не кончается

О, дорогой друг, пожалуйста, скажи мне
Это нежное заклинание все еще живет в ней
Который даже самый холодный человек
Может просто заставить колебаться
О, я вспоминаю, я вспоминаю об этом

И ты спрашиваешь, почему я не иду к ней'
А потом там ищи ответ'
Потому что наше изображение сияет, как есть
В каждом мазке кисти я вижу ее и себя
Объединенные в вихре, который никогда не кончается