Paroles et traduction Max Prosa - Reise in die Vergangenheit

Reise in die Vergangenheit

Ein Schatten liegt heut' Nacht auf meiner Seele
Ich schau mich an und frag mich was ich bin
Wenn ich mich doch nur immer vorwärts quäle
Der Spiegel sagt das Glück liegt in mir drin

So kommt zu mir, ihr schwankenden Gestalten
Vergangenheiten kommt, ich lass euch zu
Heut' werd' ich eure tiefen Blicke halten
Heut' lege ich mich zwischen euch zur Ruh

Was wollt ihr denn? Ihr wollt doch etwas sagen.
So wie ihr euch gebärdet liegt was an
Wir sind doch alle längst nicht mehr dieselben,
Verloren das, was niemand finden kann.

Doch ich, ich mach' mich zu euch auf die Suche
Ich hör euch zu um vielleicht zu verstehen
Woher der Zweifel kommt, den ich jetzt fühle
Weshalb die alten Wunden neu entstehen

Und im Nu
Bin ich da
Hör euch zu

Denn für jede große Frage
Steckt eine Antwort in mir drinnen
Jag sie nicht mit deinen Worten
Du siehst mich nicht von Innen
Und der beste Rat hilft gar nichts
Für diese Antwort in mir drinnen
Jag sie nicht mit deinen Worten
Du siehst mich nicht von innen
Du bist nur blind hier drinnen

Schon fliegen hier in unserer Runde Funken
Mal zieht es und mal kitzelt was im Bauch
Und selbst die toten werden hier lebendig
Die Trauer und die Freude um sie auch

Ihr seid es und ihr seid es lange nicht mehr
Nur sowas wie ein Abbild eurer selbst
Und doch spricht eure Stimme eure Worte
Sprech' ich sie aus dann klingt es bloß gestelzt

So lebt ihr in mir fort und könnt nicht altern
Solang ich euch da draußen nicht mehr seh'
Seid ihr so schön wie unsere Momente
Liegst du ein Leben lang mit mir im Klee

Denn für jede große Frage
Steckt eine Antwort in mir drinnen
Jag sie nicht mit deinen Worten
Du siehst mich nicht von Innen
Und der beste Rat hilft gar nichts
Für diese Antwort in mir drinnen
Jag sie nicht mit deinen Worten
Du siehst mich nicht von innen
Du bist nur blind hier drinnen

Journey to the Past

A shadow lies tonight upon my soul
I look at myself and ask what I am
If I would only ever torment myself forward
The mirror says that happiness lies within me

So come to me, you swaying figures
Come pasts, I'll let you in
Today I will hold your deep gazes
Today I will lay myself between you for rest

What do you want? You want to say something.
The way you behave suggests something is wrong
We have all long since ceased to be the same,
Lost that which no one can find.

But I, I make myself search for you
I listen to you in order to perhaps understand
Whence comes the doubt that I now feel
Why the old wounds newly arise

And in a flash
I am there
Listening to you

For every great question
There is an answer within me
Do not hunt it with your words
You do not see me from within
And the best advice is of no help
For this answer within me
Do not hunt it with your words
You do not see me from within
You are only blind in here

Already sparks are flying here in our midst
Sometimes it pulls and sometimes something tickles in the stomach
And even the dead come alive here
The mourning and the joy about them also

You are it and you have long since ceased to be it
Just something like an image of yourself
And yet your voice speaks your words
If I speak them, it sounds only artificial

So you live on in me and cannot age
So long as I no longer see you out there
You are as beautiful as our moments
You lie a lifetime long with me in the clover

For every great question
There is an answer within me
Do not hunt it with your words
You do not see me from within
And the best advice is of no help
For this answer within me
Do not hunt it with your words
You do not see me from within
You are only blind in here