Paroles et traduction Max Prosa - Verlorene Söhne

Verlorene Söhne

Wir sind verlorene Söhne / Nie zurückgekehrt
Von der Suche nach Zuhause / Und irgendwas von Wert
Sind gottverlass'ne Schmuggler / Rebellen ohne Grund
Sind ewige Verlierer / Sind hungrig wie'n Hund

Wir sind dunkle Zauberaugen / Banditen ohne Glück
Wir sind gebrannte Kinder / Einsam und verrückt

Wir sind Perlen vor die Säue / Piraten ohne Schiff
Laufen blind in Liebe / Direkt aufs nächste Riff
Wir sind die edlen Ritter / Auf der Suche nach dem Gral
Wir war'n in allen Himmeln / Ein ums andere Mal

Wir sind die große Sehnsucht / Bettler für 'n Kuss
In allen Wundertüten / War bloß 'n goldener Schuss

Siebentausend Jahre nach Luzifers Fall
Noch dreißig Meilen bis zum großen Knall
Unsre Schritte klingen nach im U–Bahn–Hall
Und doch: Wir kennen das Lied der Nachtigall!

Wir sind gefall'ne Engel / Eines fernen, fremden Sterns
Sind die letzte Hoffnung / Im Tanz auf dem Vulkan
Wir sind naive Helden / Aus 'nem bunten Comic–Heft
Alle unsre Träume / Nur Strandgut im Geschäft

Wir sind die schönen Worte / Aussem Supermarkt
Sind schweigende Poeten / Es ist alles schon gesagt

Siebentausend Jahre nach Luzifers Fall
Noch dreißig Meilen bis zum großen Knall
Unsre Schritte klingen nach im U–Bahn–Hall
Und doch: Wir kennen das Lied der Nachtigall!

Wir sind verpennte Wächter / Des Elfenbeinturms
Unsre Seelen haben Flügel / Wir lieben nur im Sturm
Wir saufen wie Propheten / Was macht das schon
Wir treffen auch als Sänger / Sowieso den falschen Ton

Sind ewig Partisanen / Kämpfer ohne Sieg
Nach all den tausend Jahren / Im immergleichen Krieg

Siebentausend Jahre nach Luzifers Fall
Noch dreißig Meilen bis zum großen Knall
Unsre Schritte klingen nach im U–Bahn–Hall
Und doch: Wir kennen das Lied der Nachtigall!

Wir wollen Alles oder gar nichts / Doch gar nichts ist nicht viel
Wir sind verlorene Söhne / Es ist das alte Spiel

Lost Sons

We're lost sons / We never came home
From search of home / And something of worth
We are godforsaken smugglers / Rebels without a cause
We are eternal losers / We are hungry like a dog

We're dark magic eyes / Bandits without luck
We are burned children / Lonely and mad

We're pearls before the swine / Pirates without a ship
We are running blind in love / Straight to the next reef
We are the noble knights / Seeking the grail
We were in all Heavens / Time and time again

We're the great longing / Beggars for a kiss
In all wonder bags / There was just a golden shot

Seven thousand years after Lucifer's Fall
Still thirty miles to the big bang
Our steps echo in the subway hall
And yet: We know the song of the nightingale!

We're fallen angels / Of a distant, strange star
We are the last hope / In the dance on the volcano
We are naive heroes / From a colorful comic book
All our dreams / Just flotsam in the store

We are the beautiful words / From the supermarket
We are silent poets / Everything has already been said

Seven thousand years after Lucifer's Fall
Still thirty miles to the big bang
Our steps echo in the subway hall
And yet: We know the song of the nightingale!

We are sleepy guards / Of the ivory tower
Our souls have wings / We love only in the storm
We drink like prophets / What does it matter
We meet as singers / We hit the wrong note anyway

They are eternal partisans / Fighters without victory
After all the thousand years / In the ever same war

Seven thousand years after Lucifer's Fall
Still thirty miles to the big bang
Our steps echo in the subway hall
And yet: We know the song of the nightingale!

We want everything or nothing / But nothing is not much
We are lost sons / It's the old game