Paroles et traduction Max Prosa - Verlorene Söhne

Verlorene Söhne

Wir sind verlorene Söhne / Nie zurückgekehrt
Von der Suche nach Zuhause / Und irgendwas von Wert
Sind gottverlass'ne Schmuggler / Rebellen ohne Grund
Sind ewige Verlierer / Sind hungrig wie'n Hund

Wir sind dunkle Zauberaugen / Banditen ohne Glück
Wir sind gebrannte Kinder / Einsam und verrückt

Wir sind Perlen vor die Säue / Piraten ohne Schiff
Laufen blind in Liebe / Direkt aufs nächste Riff
Wir sind die edlen Ritter / Auf der Suche nach dem Gral
Wir war'n in allen Himmeln / Ein ums andere Mal

Wir sind die große Sehnsucht / Bettler für 'n Kuss
In allen Wundertüten / War bloß 'n goldener Schuss

Siebentausend Jahre nach Luzifers Fall
Noch dreißig Meilen bis zum großen Knall
Unsre Schritte klingen nach im U–Bahn–Hall
Und doch: Wir kennen das Lied der Nachtigall!

Wir sind gefall'ne Engel / Eines fernen, fremden Sterns
Sind die letzte Hoffnung / Im Tanz auf dem Vulkan
Wir sind naive Helden / Aus 'nem bunten Comic–Heft
Alle unsre Träume / Nur Strandgut im Geschäft

Wir sind die schönen Worte / Aussem Supermarkt
Sind schweigende Poeten / Es ist alles schon gesagt

Siebentausend Jahre nach Luzifers Fall
Noch dreißig Meilen bis zum großen Knall
Unsre Schritte klingen nach im U–Bahn–Hall
Und doch: Wir kennen das Lied der Nachtigall!

Wir sind verpennte Wächter / Des Elfenbeinturms
Unsre Seelen haben Flügel / Wir lieben nur im Sturm
Wir saufen wie Propheten / Was macht das schon
Wir treffen auch als Sänger / Sowieso den falschen Ton

Sind ewig Partisanen / Kämpfer ohne Sieg
Nach all den tausend Jahren / Im immergleichen Krieg

Siebentausend Jahre nach Luzifers Fall
Noch dreißig Meilen bis zum großen Knall
Unsre Schritte klingen nach im U–Bahn–Hall
Und doch: Wir kennen das Lied der Nachtigall!

Wir wollen Alles oder gar nichts / Doch gar nichts ist nicht viel
Wir sind verlorene Söhne / Es ist das alte Spiel

Fils perdus

Nous sommes des fils perdus / Jamais revenus
De la recherche d'un foyer / Et de quelque chose de précieux
Nous sommes des contrebandiers abandonnés par Dieu / Des rebelles sans cause
Nous sommes des perdants éternels / Nous avons faim comme un chien

Nous sommes des yeux magiques sombres / Des bandits sans chance
Nous sommes des enfants brûlés / Seuls et fous

Nous sommes des perles devant les cochons / Des pirates sans navire
Nous courons aveuglément amoureux / Directement vers le prochain récif
Nous sommes les nobles chevaliers / À la recherche du Graal
Nous avons été dans tous les cieux / Une fois après l'autre

Nous sommes le grand désir / Des mendiants pour un baiser
Dans tous les sacs surprises / Ce n'était qu'un coup d'or

Sept mille ans après la chute de Lucifer
Encore trente milles jusqu'au grand bang
Nos pas résonnent dans le hall du métro
Et pourtant : Nous connaissons le chant du rossignol !

Nous sommes des anges déchus / D'une étoile lointaine et étrangère
Nous sommes le dernier espoir / Dans la danse sur le volcan
Nous sommes des héros naïfs / D'une bande dessinée colorée
Tous nos rêves / Juste des épaves sur le marché

Nous sommes les beaux mots / Du supermarché
Nous sommes des poètes silencieux / Tout a déjà été dit

Sept mille ans après la chute de Lucifer
Encore trente milles jusqu'au grand bang
Nos pas résonnent dans le hall du métro
Et pourtant : Nous connaissons le chant du rossignol !

Nous sommes des gardiens endormis / De la tour d'ivoire
Nos âmes ont des ailes / Nous n'aimons que dans la tempête
Nous buvons comme des prophètes / Qu'est-ce que ça change
Nous frappons même en tant que chanteurs / La mauvaise note de toute façon

Nous sommes des partisans éternels / Des combattants sans victoire
Après toutes ces mille années / Dans la même guerre

Sept mille ans après la chute de Lucifer
Encore trente milles jusqu'au grand bang
Nos pas résonnent dans le hall du métro
Et pourtant : Nous connaissons le chant du rossignol !

Nous voulons tout ou rien / Mais rien n'est pas beaucoup
Nous sommes des fils perdus / C'est le vieux jeu