Paroles et traduction Max Prosa - Wann könnt ihr endlich friedlich sein?

Wann könnt ihr endlich friedlich sein?

Wenn du aus den Fluten auftauchst
Ist dein Bett auch schon gemacht
Bist ein kleines Bündel Mensch
Bringst deine Eltern um die Nacht
Und du magst, wenn man dir nah ist
Wenn man Lieder singt und lacht
Und ganz egal, woher du kommst
Wir sind hier alle so erwacht

Halbmond, Kreuz und Stern und Stein
Wann könnt ihr endlich friedlich sein?
Es ist die selbe Art zu fühlen
Es trügt uns nur ein andrer Schein
Hier steht ein Mensch, dort steht ein Mensch
Wann könnt ihr endlich friedlich sein?
Im Haus der Toten, dort allein?

Und wenn du in die Fluten abtauchst
Ist dein Bett auch schon gemacht
Und du zitterst und du hoffst
Hier wird mal gut an dich gedacht
Und du magst, wenn man dir nah ist
Wenn man Lieder singt und lacht
Und so viel ist jetzt egal
Doch dafür wirst du gerne wach

Halbmond, Kreuz und Stern und Stein
Wann könnt ihr endlich friedlich sein?
Es ist die selbe Art zu fühlen
Es trügt uns nur ein andrer Schein
Hier steht ein Mensch, dort steht ein Mensch
Wann könnt ihr endlich friedlich sein?
Im Haus der Toten, dort allein?

Halbmond, Kreuz und Stern und Stein
Wann könnt ihr endlich friedlich sein?
Es ist die selbe Art zu fühlen
Es trügt uns nur ein andrer Schein
Es ist der Mensch, es ist der Mensch
Nichts als der Mensch, der Mensch allein
Wann könnt ihr endlich friedlich sein?
Im Haus der Toten, dort allein?

When Will You Finally Be Peaceful?

When you emerge from the floods, my love
Is your bed already made?
You're a small bundle of human
Robbing your parents of their night
And you like it when I'm close to you
When we sing songs and laugh
And no matter where you come from, dear
We all awoke here this way

Crescent moon, cross, star, and stone
When will you finally be peaceful?
It's the same way of feeling
Only a different light deceives us
Here stands a person, there stands a person
When will you finally be peaceful?
In the house of the dead, alone there?

And when you sink into the floods, my dear
Is your bed already made?
And you tremble and you hope
That someone here will think of you kindly
And you like it when I'm close to you
When we sing songs and laugh
And so much is irrelevant now
But for this you'll gladly wake

Crescent moon, cross, star, and stone
When will you finally be peaceful?
It's the same way of feeling
Only a different light deceives us
Here stands a person, there stands a person
When will you finally be peaceful?
In the house of the dead, alone there?

Crescent moon, cross, star, and stone
When will you finally be peaceful?
It's the same way of feeling
Only a different light deceives us
It's the human, it's the human
Nothing but the human, the human alone
When will you finally be peaceful?
In the house of the dead, alone there?