Paroles et traduction Max Prosa - Zwei Menschen

Zwei Menschen

Die zwei Menschen, von denen ich hier singe
Laufen sich in einer Nacht über den Weg
Fühlen sich einsam, tun sich gut, so gut,
So gut es geht

Und die Geschichte könnte eben hier zu Ende sein
Aber irgendetwas bleibt
In ihren Seelen
Dass sie immer zueinander treibt.

Kämpfe die sie führen, Gesichter die sie zeigen
Wie sie aufeinander fliegen um wieder stehen zu bleiben
Aber immer wenn's drauf ankommt
Lassen sie sich nicht allein
Und so sehen sie's dann ein:
Es muss Liebe sein

Zeit verfliegt und
Sie, sie zieht raus in die weite Welt
Er bleibt hier um zu studieren
Andere Hände, andere Münder
Müssen sie verführen

Und die Geschichte
Könnte jeden Tag zu Ende sein
Und es ist auch nie nur leicht
Doch es bleibt immer
Etwas das zum weitergehen reicht

Kämpfe die sie führen, Gesichter die sie zeigen
Wie sie aufeinander fliegen um wieder stehen zu bleiben
Aber immer wenn's drauf ankommt
Lassen sie sich nicht allein
Und so sehen sie's dann ein:
Es muss Liebe sein

Und wie es ausgeht fragst du dich?
Ob sie dran festhalten?
Oder verlieren sie sich?
Und wie es ausgeht fragst du mich?
Weißt du das ist es ja:
Darum geht es ihnen nicht.

Two People

The two people I'm singing about here
Meet each other one night
Feeling lonely, they feel good, so good,
As good as it gets

And the story could end right here
But something remains
In their souls
That always brings them together.

Fights they fight, faces they show
How they fly at each other to stand still
But whenever it counts
They don't leave each other alone
And so they see it:
It must be love

Time flies and
She, she moves out into the wide world
He stays here to study
Other hands, other mouths
Must tempt them

And the story
Could end any day
And it's never easy
But there is always
Something to keep going

Fights they fight, faces they show
How they fly at each other to stand still
But whenever it counts
They don't leave each other alone
And so they see it:
It must be love

And how does it end, you ask?
Do they hold on?
Or do they lose each other?
And how does it end, you ask me?
You know, that's the thing:
That's not what it's about.