Paroles et traduction Max Prosa - Zwei Menschen

Die zwei Menschen, von denen ich hier singe
Laufen sich in einer Nacht über den Weg
Fühlen sich einsam, tun sich gut, so gut,
So gut es geht

Und die Geschichte könnte eben hier zu Ende sein
Aber irgendetwas bleibt
In ihren Seelen
Dass sie immer zueinander treibt.

Kämpfe die sie führen, Gesichter die sie zeigen
Wie sie aufeinander fliegen um wieder stehen zu bleiben
Aber immer wenn's drauf ankommt
Lassen sie sich nicht allein
Und so sehen sie's dann ein:
Es muss Liebe sein

Zeit verfliegt und
Sie, sie zieht raus in die weite Welt
Er bleibt hier um zu studieren
Andere Hände, andere Münder
Müssen sie verführen

Und die Geschichte
Könnte jeden Tag zu Ende sein
Und es ist auch nie nur leicht
Doch es bleibt immer
Etwas das zum weitergehen reicht

Kämpfe die sie führen, Gesichter die sie zeigen
Wie sie aufeinander fliegen um wieder stehen zu bleiben
Aber immer wenn's drauf ankommt
Lassen sie sich nicht allein
Und so sehen sie's dann ein:
Es muss Liebe sein

Und wie es ausgeht fragst du dich?
Ob sie dran festhalten?
Oder verlieren sie sich?
Und wie es ausgeht fragst du mich?
Weißt du das ist es ja:
Darum geht es ihnen nicht.

Два человека, о которых я пою здесь
Бегут себе по дороге за одну ночь
Чувствовать себя одиноким, вести себя хорошо, так хорошо,
Как бы хорошо это ни было

И история может закончиться именно здесь
Но что-то остается
В их душах
Что они всегда движутся друг к другу.

Сражайтесь с теми, кто ведет вас, лица, которые вы показываете
Как они летят друг на друга, чтобы снова остановиться
Но всякий раз, когда это имеет значение
Не оставляйте себя в покое
И вот как вы это видите:
Это должна быть любовь

Время пролетело и
Она, она уходит в далекий мир
Он остается здесь, чтобы учиться
Другие руки, другие рты
Нужно ли соблазнять вас

И история
Может быть, каждый день подходит к концу
И это тоже никогда не бывает легко
Но это всегда остается
Что-то, что достаточно, чтобы двигаться дальше

Сражайтесь с теми, кто ведет вас, лица, которые вы показываете
Как они летят друг на друга, чтобы снова остановиться
Но всякий раз, когда это имеет значение
Не оставляйте себя в покое
И вот как вы это видите:
Это должна быть любовь

И как это происходит, вы задаетесь вопросом?
Держитесь ли вы за это?
Или вы заблудились?
И как это происходит, вы меня спрашиваете?
Ты знаешь, что это так:
Вас это не касается.