Paroles et traduction Max Richard Leßmann - Am Hafen brennt noch Licht

Am Hafen brennt noch Licht

Am Hafen brennt noch Licht
Ob du hier bist oder nicht
Auch wenn du niemals mehr mein Schweigen brichst
Und wenn du fort bist, mich vergisst und irgendwo wen anders küsst
Weiß ich doch, am Hafen brennt noch Licht

Wenn der Himmel sich verfärbt
Wüsste ich gerne, wo du wärst
Dabei wollt' ich dich doch längst vergessen haben
Und das wär' auch gar nicht so schwer
Wenn immer nur Nachmittag wär'
Doch am Abend singt die Stadt noch deinen Namen

Am Hafen brennt noch Licht
Ob du hier bist oder nicht
Auch wenn du niemals mehr mein Schweigen brichst
Und wenn du fort bist, mich vergisst und irgendwo wen anders küsst
Weiß ich doch, am Hafen brennt noch Licht

Ich stehe am Balkon
Und du bist weit davon entfernt, nochmal an mich zu denken
Erinnerst dich nur noch verschwomm'
Und sagst, das kommt davon
Was musst du denn dein Herz auch gleich verschenken

Am Hafen brennt noch Licht
Ob du hier bist oder nicht
Auch wenn du niemals mehr mein Schweigen brichst
Und wenn du fort bist, mich vergisst und irgendwo wen anders küsst
Weiß ich doch, am Hafen brennt noch Licht
Ja, wenn du fort bist, mich vergisst und irgendwo wen anders küsst
Weiß ich doch, am Hafen brennt noch Licht

The Lights Still Glow on the Harbor

The lights still glow on the harbor
Whether you're near or far
Even if you never break my silence
And if you go, forget me, and kiss someone else
I'll know the lights still glow on the harbor

When the sky changes its hue
I wish I knew where you
Even so, I've longed to forget you
And that wouldn't be so hard
If it were always afternoon
But in the evening, the city sings your name

The lights still glow on the harbor
Whether you're near or far
Even if you never break my silence
And if you go, forget me, and kiss someone else
I'll know the lights still glow on the harbor

I stand on the balcony
And you're far from thinking of me
You only remember me in a haze
And you say that it's my fault
Why did you give your heart away so easily?

The lights still glow on the harbor
Whether you're near or far
Even if you never break my silence
And if you go, forget me, and kiss someone else
I'll know the lights still glow on the harbor
Yes, if you go, forget me, and kiss someone else
I'll know the lights still glow on the harbor