Paroles et traduction Max Richard Leßmann - Lavendelfeld

Lavendelfeld

Neulich fand ich in meinem Kleiderschrank Papier
Es war bunt bedruckt – ich fragte mich, wofür
Denn obwohl ich sonst so findig bin
Erschloss sich mir hier kein höherer Sinn

Der Wind ging am Abend wild um unser Haus
Und mir gingen Glut und Feuerkohlen aus
Also warf ich, es sei mir wohl verziehen
Ohne Zögern alles gleich in den Kamin

Ich verbrenn mein Geld im Lavendelfeld
Mein Geld im Lavendelfeld
Verbrenn meine Papiere
Und du, mein Schatz, stehst Schmiere
Verbrenn mein Geld im Lavendelfeld
Mein Geld im Lavendelfeld
Aktien und Hypotheken auch
Weil man nur Luft und Liebe braucht

Dann kamst du heim und sagtest: Liebster, welch ein Feuer
Ich sprach: Nicht wahr? Und es war noch nicht mal teuer
Keine Kohle und kein Scheit braucht' ich dafür
Alles nur mit ein wenig Altpapier

Ich verbrenn mein Geld im Lavendelfeld
Mein Geld im Lavendelfeld
Verbrenn meine Papiere
Und du, mein Schatz, stehst Schmiere
Verbrenn mein Geld im Lavendelfeld
Mein Geld im Lavendelfeld
Aktien und Hypotheken auch
Weil man nur Luft und Liebe braucht

Du lachtest und sagtest: Irgendwann einmal
Machen wir daraus bestimmt ein Ritual
Und dann sitzt die ganze Welt beisammen
Und wirft im Feuerschein Scheine in die Flammen

Ich verbrenn mein Geld im Lavendelfeld
Mein Geld im Lavendelfeld
Verbrenn meine Papiere
Und du, mein Schatz, stehst Schmiere
Verbrenn mein Geld im Lavendelfeld
Mein Geld im Lavendelfeld
Aktien und Hypotheken auch
Weil man nur Luft und Liebe braucht

Verbrenn mein Geld im Lavendelfeld
Mein Geld im Lavendelfeld
Mein Geld im Lavendelfeld
La-, La-, La-
La-, La-, Lavendelfeld

Lavender Field

Just the other day I found some paper in my wardrobe
It was colorfully printed – I wondered what it was for
For although I am usually so resourceful
No greater purpose for it revealed itself to me

The wind raged around our house in the evening
And my fire and burning embers went out
So I threw it, may it be forgiven me
Without hesitation, straight into the fireplace

I burn my money in the lavender field
My money in the lavender field
I burn my papers
And you, my darling, keep lookout
I burn my money in the lavender field
My money in the lavender field
Stocks and mortgages, too
Because one only needs air and love

Then you came home and said: Darling, what a fire it is
I said: Isn't it? And it wasn't even expensive
No coal or logs did I need for it
All with just a little waste paper

I burn my money in the lavender field
My money in the lavender field
I burn my papers
And you, my darling, keep lookout
I burn my money in the lavender field
My money in the lavender field
Stocks and mortgages, too
Because one only needs air and love

You laughed and said: Some day
We're definitely going to make a ritual of this
And then the whole world will be sitting together
And will throw bills into the flames in the firelight

I burn my money in the lavender field
My money in the lavender field
I burn my papers
And you, my darling, keep lookout
I burn my money in the lavender field
My money in the lavender field
Stocks and mortgages, too
Because one only needs air and love

I burn my money in the lavender field
My money in the lavender field
My money in the lavender field
La-, La-, La-
La-, La-, Lavender field