Paroles et traduction Max Richard Leßmann - Lavendelfeld

Lavendelfeld

Neulich fand ich in meinem Kleiderschrank Papier
Es war bunt bedruckt – ich fragte mich, wofür
Denn obwohl ich sonst so findig bin
Erschloss sich mir hier kein höherer Sinn

Der Wind ging am Abend wild um unser Haus
Und mir gingen Glut und Feuerkohlen aus
Also warf ich, es sei mir wohl verziehen
Ohne Zögern alles gleich in den Kamin

Ich verbrenn mein Geld im Lavendelfeld
Mein Geld im Lavendelfeld
Verbrenn meine Papiere
Und du, mein Schatz, stehst Schmiere
Verbrenn mein Geld im Lavendelfeld
Mein Geld im Lavendelfeld
Aktien und Hypotheken auch
Weil man nur Luft und Liebe braucht

Dann kamst du heim und sagtest: Liebster, welch ein Feuer
Ich sprach: Nicht wahr? Und es war noch nicht mal teuer
Keine Kohle und kein Scheit braucht' ich dafür
Alles nur mit ein wenig Altpapier

Ich verbrenn mein Geld im Lavendelfeld
Mein Geld im Lavendelfeld
Verbrenn meine Papiere
Und du, mein Schatz, stehst Schmiere
Verbrenn mein Geld im Lavendelfeld
Mein Geld im Lavendelfeld
Aktien und Hypotheken auch
Weil man nur Luft und Liebe braucht

Du lachtest und sagtest: Irgendwann einmal
Machen wir daraus bestimmt ein Ritual
Und dann sitzt die ganze Welt beisammen
Und wirft im Feuerschein Scheine in die Flammen

Ich verbrenn mein Geld im Lavendelfeld
Mein Geld im Lavendelfeld
Verbrenn meine Papiere
Und du, mein Schatz, stehst Schmiere
Verbrenn mein Geld im Lavendelfeld
Mein Geld im Lavendelfeld
Aktien und Hypotheken auch
Weil man nur Luft und Liebe braucht

Verbrenn mein Geld im Lavendelfeld
Mein Geld im Lavendelfeld
Mein Geld im Lavendelfeld
La-, La-, La-
La-, La-, Lavendelfeld

Лавандовое поле

Недавно нашёл в шкафу я стопку бумаг,
Пестрых таких – и задумался, для чего б?
Ведь обычно я догадлив,
Но тут не нашёл я никакого смысла.

Ветер свирепствовал вечером вокруг дома,
А угли в камине совсем погасли,
Поэтому, да простится мне,
Не раздумывая, бросил всё в камин.

Я сжигаю деньги на лавандовом поле,
Мои деньги на лавандовом поле,
Сжигаю все бумаги,
А ты, моя милая, стоишь на шухере.
Сжигаю деньги на лавандовом поле,
Мои деньги на лавандовом поле,
Акции и ипотеки тоже,
Ведь нужны только воздух и любовь.

Потом ты пришла домой и сказала: «Любимый, какой огонь!»
Я ответил: «Правда? И это совсем недорого стоило.
Ни угля, ни дров не понадобилось,
Всего лишь немного макулатуры.»

Я сжигаю деньги на лавандовом поле,
Мои деньги на лавандовом поле,
Сжигаю все бумаги,
А ты, моя милая, стоишь на шухере.
Сжигаю деньги на лавандовом поле,
Мои деньги на лавандовом поле,
Акции и ипотеки тоже,
Ведь нужны только воздух и любовь.

Ты засмеялась и сказала: «Когда-нибудь
Мы обязательно сделаем из этого ритуал.
И тогда весь мир соберётся вместе
И будет бросать в огонь бумажки в свете пламени.»

Я сжигаю деньги на лавандовом поле,
Мои деньги на лавандовом поле,
Сжигаю все бумаги,
А ты, моя милая, стоишь на шухере.
Сжигаю деньги на лавандовом поле,
Мои деньги на лавандовом поле,
Акции и ипотеки тоже,
Ведь нужны только воздух и любовь.

Сжигаю деньги на лавандовом поле,
Мои деньги на лавандовом поле,
Мои деньги на лавандовом поле,
Ла-, Ла-, Ла-
Ла-, Ла-, Лавандовое поле.