Paroles et traduction Max Richard Leßmann - Wenn es Weihnachten wird

Wenn es Weihnachten wird

Wenn es Weihnachten wird und wir uns wiederseh'n
Und wir wie durch Zufall an der gleichen Theke steh'n
Genau wie all die andern, die zurück sind in der Stadt
Und sich noch einmal nah sind, so wie immer diese Nacht

Sind wir keine Freunde und das will ich auch nicht sein
Doch genau wie jedes Jahr kommst du nicht allein
Ich weiß, dass er dich liebt und du liebst ihn auch zurück
Des einen Herzens Pech ist des andern Herzens Glück
Für all die unterdrückten Küsse trink ich einen Schnaps
Bis wir wieder die Letzten sind in Aristos Pub

Ich wünsche mir zu Weihnachten kein Wunder und keinen Schnee
Ich wünsche mir wie jedes Jahr, dass ich dich wiederseh'
Wenn tausend Lichter brennen in der grauen Stadt am Meer
Und du mich heimlich anlachst, als ob ich kein Fremder wär

Und wir warten, bis die müden Trinker und das Feiervolk
Nur noch mit den Zähnen klimpern und den Augen roll'n
Du hast nur auf mich gewartet und ich nur auf dich
Dann setzt du dich ganz beiläufig an meinen Nachbartisch
Ich sag dir alles, was ich denke, bis auf einen Satz
Bis wir wieder die Letzten sind in Aristos Pub

Ich wünsche mir zu Weihnachten kein Wunder und keinen Schnee
Ich wünsche mir wie jedes Jahr, dass ich dich wiederseh'
Wenn tausend Lichter brennen in der grauen Stadt am Meer
Und du mich heimlich anlachst, als ob ich kein Fremder wär
Ich wünsche mir zu Weihnachten nicht alles Geld der Welt
Nur dass du wie durch Zufall meine Hand in deiner hältst
Wenn tausend Lichter brennen in der grauen Stadt am Meer
Und du mich heimlich anlachst, als ob ich kein Fremder wär

When Christmas Comes

When Christmas comes and we meet again
And we "coincidentally" stand at the same counter
Just like all the others who are back in town
And are close to each other one more time, like always on this night

We are not friends and I don't want to be either
But just like every year, you don't come alone
I know he loves you and you love him back
One heart's misfortune is another heart's fortune
For all the suppressed kisses I'll have a shot
Until we are the last ones in Aristo's Pub

I don't wish for a miracle or snow for Christmas
I wish, like every year, that I will see you again
When a thousand lights burn in the gray city by the sea
And you secretly smile at me as if I were not a stranger

And we wait until the tired drinkers and the party people
Only chatter with their teeth and roll their eyes
You only waited for me and I only for you
Then you sit down casually at my neighboring table
I tell you everything I think except for one sentence
Until we are the last ones in Aristo's Pub

I don't wish for a miracle or snow for Christmas
I wish, like every year, that I will see you again
When a thousand lights burn in the gray city by the sea
And you secretly smile at me as if I were not a stranger
I don't wish for all the money in the world for Christmas
Only that you, as if by chance, hold my hand in yours
When a thousand lights burn in the gray city by the sea
And you secretly smile at me as if I were not a stranger