Paroles et traduction Max Richard Leßmann - Wenn es Weihnachten wird

Wenn es Weihnachten wird und wir uns wiederseh'n
Und wir wie durch Zufall an der gleichen Theke steh'n
Genau wie all die andern, die zurück sind in der Stadt
Und sich noch einmal nah sind, so wie immer diese Nacht

Sind wir keine Freunde und das will ich auch nicht sein
Doch genau wie jedes Jahr kommst du nicht allein
Ich weiß, dass er dich liebt und du liebst ihn auch zurück
Des einen Herzens Pech ist des andern Herzens Glück
Für all die unterdrückten Küsse trink ich einen Schnaps
Bis wir wieder die Letzten sind in Aristos Pub

Ich wünsche mir zu Weihnachten kein Wunder und keinen Schnee
Ich wünsche mir wie jedes Jahr, dass ich dich wiederseh'
Wenn tausend Lichter brennen in der grauen Stadt am Meer
Und du mich heimlich anlachst, als ob ich kein Fremder wär

Und wir warten, bis die müden Trinker und das Feiervolk
Nur noch mit den Zähnen klimpern und den Augen roll'n
Du hast nur auf mich gewartet und ich nur auf dich
Dann setzt du dich ganz beiläufig an meinen Nachbartisch
Ich sag dir alles, was ich denke, bis auf einen Satz
Bis wir wieder die Letzten sind in Aristos Pub

Ich wünsche mir zu Weihnachten kein Wunder und keinen Schnee
Ich wünsche mir wie jedes Jahr, dass ich dich wiederseh'
Wenn tausend Lichter brennen in der grauen Stadt am Meer
Und du mich heimlich anlachst, als ob ich kein Fremder wär
Ich wünsche mir zu Weihnachten nicht alles Geld der Welt
Nur dass du wie durch Zufall meine Hand in deiner hältst
Wenn tausend Lichter brennen in der grauen Stadt am Meer
Und du mich heimlich anlachst, als ob ich kein Fremder wär

Когда наступит Рождество, и мы снова увидимся
И мы, как бы случайно, стоим у одного и того же прилавка,
Как и все остальные, кто вернулся в город
И снова быть рядом, как всегда в эту ночь

Разве мы не друзья, и я тоже не хочу быть таким
Но, как и каждый год, ты приходишь не один
Я знаю, что он любит тебя, и ты тоже любишь его в ответ
Для одного сердца неудача - это счастье для другого сердца
За все эти подавленные поцелуи я пью ликер
Пока мы снова не станем последними в пабе Аристос

Я не желаю ни чуда, ни снега на Рождество
Я, как и каждый год, желаю видеть тебя снова'
Когда тысяча огней горит в сером приморском городе,
И ты тайно смеешься надо мной, как будто я не чужой

И мы ждем, пока усталые пьющие и праздничный народ
Остается только стучать зубами и закатывать глаза.
Ты ждал только меня, а я ждал только тебя
Затем ты совершенно случайно садишься за мой соседний столик
Я скажу тебе все, что думаю, за исключением одного предложения
Пока мы снова не станем последними в пабе Аристос

Я не желаю ни чуда, ни снега на Рождество
Я, как и каждый год, желаю видеть тебя снова'
Когда тысяча огней горит в сером приморском городе,
И ты тайно смеешься надо мной, как будто я не чужой
Я не желаю всех денег в мире на Рождество
За исключением того, что, как бы случайно, ты держишь мою руку в своей.
Когда тысяча огней горит в сером приморском городе,
И ты тайно смеешься надо мной, как будто я не чужой