Paroles et traduction Max Steiner - Casablanca

Casablanca

I fell in love with you watching Casablanca
Back row of the drive in show in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar
Making love on a long hot summer's night
وقت تماشای کازابلانکا عاشقت شدم
ردیف آخر، زیر پرپرک نور
چس فیل و نوشابه زیر ستاره ها شامپاین و خاویار شدن
انگار که توی یه شب تابستون بلند عشقبازی کنیم

I thought you fell in love with me watching Casablanca
Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's Candle lit cafe
Hiding in the shadows from the spies. Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies in my old Chevrolet

فکر می کردم وقت تماشای کازابلانکا عاشقم شدی
وقتی تو کافه شمع سوز ریک، بادبزن تو دست داشتی
از دست بپاها توی سایه ها قایم می شدیم، انگاری مهتاب صحرای مغرب توی چشات بود
که شورلت قدیمی ام رو مث جادوی فیلما کرده بود

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by

وای که هنوز بوسه فقط بوسه کازابلانکاست
ولی بدون آه تو بوسه که بوسه نمیشه
تو رو خدا برگرد پیشم توی کازابلانکا
هر روز که می گذره من بیشتر و بیشتر عاشقتم

I guess there're many broken hearts in Casablanca
You know I've never really been there. So, I don't know
I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen
But it hurt just as bad when I had to watch you go

فک کنم قلبای زیادی توی کازابلانکا شکسته باشه
تو که می دونی من هیچوخ اونجا نبودم پس نمی دونم
فکر نکنم قصه عشق ما رو هیچوخ کسی فیلم کنه
اما بد جور سوختم وقتی رفتنتو تماشا می کردم

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
I love you more and more each day as time goes by

وای که هنوز بوسه فقط بوسه کازابلانکاست
ولی بدون آه تو بوسه که بوسه نمیشه
تو رو خدا برگرد پیشم توی کازابلانکا
هر روز که می گذره من بیشتر و بیشتر عاشقتم

وای که هنوز بوسه فقط بوسه کازابلانکاست
ولی بدون آه تو بوسه که بوسه نمیشه
تو رو خدا برگرد پیشم توی کازابلانکا
هر روز که می گذره من بیشتر و بیشتر عاشقتم
هر روز که می گذره من بیشتر و بیشتر عاشقتم

Касабланка

Я влюбился в тебя, когда мы смотрели "Касабланку",
На заднем ряду автомобильного кинотеатра, в мерцающем свете.
Попкорн и кола под звездами превратились в шампанское и икру,
Когда мы занимались любовью долгой жаркой летней ночью.
وقت تماشای کازابلانکا عاشقت شدم
ردیف آخر، زیر پرپرک نور
چس فیل و نوشابه زیر ستاره ها شامپاین و خاویار شدن
انگار که توی یه شب تابستون بلند عشقبازی کنیم

Я думал, ты влюбилась в меня, когда мы смотрели "Касабланку",
Держась за руки под потолочными вентиляторами в освещенном свечами кафе Рика.
Мы прятались в тенях от шпионов, а в твоих глазах был марокканский лунный свет,
Превращая мой старый Шевроле в волшебство кино.

فکر می کردم وقت تماشای کازابلانکا عاشقم شدی
وقتی تو کافه شمع سوز ریک، بادبزن تو دست داشتی
از دست بپاها توی سایه ها قایم می شدیم، انگاری مهتاب صحرای مغرب توی چشات بود
که شورلت قدیمی ام رو مث جادوی فیلما کرده بود

О! Поцелуй все еще поцелуй в Касабланке,
Но поцелуй - не поцелуй без твоего вздоха.
Пожалуйста, вернись ко мне в Касабланку,
С каждым днем я люблю тебя все больше и больше, по мере того как идет время.

وای که هنوز بوسه فقط بوسه کازابلانکاست
ولی بدون آه تو بوسه که بوسه نمیشه
تو رو خدا برگرد پیشم توی کازابلانکا
هر روز که می گذره من بیشتر و بیشتر عاشقتم

Думаю, в Касабланке много разбитых сердец.
Знаешь, я никогда там не был, поэтому не знаю.
Наверное, нашу историю любви никогда не покажут на большом экране,
Но мне было так же больно, когда я смотрел, как ты уходишь.

فک کنم قلبای زیادی توی کازابلانکا شکسته باشه
تو که می دونی من هیچوخ اونجا نبودم پس نمی دونم
فکر نکنم قصه عشق ما رو هیچوخ کسی فیلم کنه
اما بد جور سوختم وقتی رفتنتو تماشا می کردم

О! Поцелуй все еще поцелуй в Касабланке,
Но поцелуй - не поцелуй без твоего вздоха.
Пожалуйста, вернись ко мне в Касабланку,
С каждым днем я люблю тебя все больше и больше, по мере того как идет время.

О! Поцелуй все еще поцелуй в Касабланке,
Но поцелуй - не поцелуй без твоего вздоха.
Пожалуйста, вернись ко мне в Касабланку,
С каждым днем я люблю тебя все больше и больше, по мере того как идет время.
С каждым днем я люблю тебя все больше и больше, по мере того как идет время.

وای که هنوز بوسه فقط بوسه کازابلانکاست
ولی بدون آه تو بوسه که بوسه نمیشه
تو رو خدا برگرد پیشم توی کازابلانکا
هر روز که می گذره من بیشتر و بیشتر عاشقتم

وای که هنوز بوسه فقط بوسه کازابلانکاست
ولی بدون آه تو بوسه که بوسه نمیشه
تو رو خدا برگرد پیشم توی کازابلانکا
هر روز که می گذره من بیشتر و بیشتر عاشقتم
هر روز که می گذره من بیشتر و بیشتر عاشقتم