Paroles et traduction Max Viana - Caso Perdido

Caso Perdido

Bem, se você não quer
Não me olha assim
Nem dê corda a um vai-não-vem
Bom pra ninguém

Sei, gosta de brincar
Com esse poder
E no fim o seu refém
Será você

Me leva escondido na mente
E mente pra sua imaginação
É um caso perdido pra sempre
Sempre entre a amizade e a paixão
Entre a culpa e o tesão
Entre o real e a ilusão

Pois quem te vê, quer pra sempre assim viver
Refém da imaginação
Entre o sim e o não ter
Como não te querer?

Bem, se você não quer
Não me olha assim
Nem dê corda a um vai-não-vem
Bom pra ninguém

Sei, gosta de brincar
Com esse poder
E no fim o seu refém
Será você

Me leva escondido na mente
E mente pra sua imaginação
É um caso perdido pra sempre
Sempre entre a amizade e a paixão
Entre a culpa e o tesão
Entre o real e a ilusão

Pois quem te vê, quer pra sempre assim viver
Refém da imaginação
Entre o sim e o não ter
Como não te querer?

Hopeless Case

Well, if you don't want to
Don't look at me like that
Or give in to this back-and-forth
That's not good for anyone

I know, you like to play with
This power
And in the end, your hostage
Will be yourself

You keep me hidden in your mind
And you lie to your imagination
It's a hopeless case forever
Always between friendship and passion
Between guilt and desire
Between reality and illusion

Because who sees you wants to live like this forever
Hostage to imagination
Between the yes and the no
How can I not want you?

Well, if you don't want to
Don't look at me like that
Or give in to this back-and-forth
That's not good for anyone

I know, you like to play with
This power
And in the end, your hostage
Will be yourself

You keep me hidden in your mind
And you lie to your imagination
It's a hopeless case forever
Always between friendship and passion
Between guilt and desire
Between reality and illusion

Because who sees you wants to live like this forever
Hostage to imagination
Between the yes and the no
How can I not want you?