Paroles et traduction Max Wonders - Saturday

Saturday

Why do you wanna leave me?
18, and you say you gotta go
Say the same thing to everybody else
You [?] you do me well
Why do you wanna deceive me?
I thought that we was close
Then that 21st birthday, the worst place
Cause you're not gonna be home
I can't let my colors fade
Hues to blame, you to blame
I'm the one, decisions made
It's all gone, David Blaine
It's destiny, say my name, say my name
I can see it on the big screen now
Everybody with their hands in the air
[?] screaming loud

You're my Saturday afternoon
(You're my Saturday)
You fill my world of balloons
(Fill my world of)
I can take you higher
I can take you, I can take you
I can take you higher

I can take you higher

Suburbia wasn't enough for you
You've been sipping yourself into a slur
Drinking hundred proof, i don't really know what's up with you
Young, dumb, running loose
I know that it's nothing new
You're drinking every bottle on the mantle
Filling them with water even though it's vodka
Nothing that your papa can't handle
And parties still make me feel paranoid
Claustrophobic at the least
So I'll probably stay at home, still ain't been to bed in weeks
I can barely feel a pulse

Summertime's just gon turn into cold
I guess it's all gone now, and who do I call now?

You're my Saturday afternoon
(You're my Saturday)
You fill my whole world of balloons
(Fill my world of)
I can take you higher
I can take you, I can take you
I can take you higher
I can take you higher

Samedi

Pourquoi tu veux me quitter ?
18 ans, et tu dis qu'il faut que tu partes
Tu dis la même chose à tout le monde
Tu [?] tu me fais du bien
Pourquoi tu veux me tromper ?
Je pensais qu'on était proches
Puis cet anniversaire de 21 ans, le pire endroit
Parce que tu ne seras pas à la maison
Je ne peux pas laisser mes couleurs s'estomper
Teintes à blâmer, toi à blâmer
C'est moi, des décisions prises
Tout est parti, David Blaine
C'est le destin, dis mon nom, dis mon nom
Je le vois sur grand écran maintenant
Tout le monde avec les mains en l'air
[?] crie fort

Tu es mon samedi après-midi
(Tu es mon samedi)
Tu remplis mon monde de ballons
(Remplis mon monde de)
Je peux t'emmener plus haut
Je peux t'emmener, je peux t'emmener
Je peux t'emmener plus haut

Je peux t'emmener plus haut

La banlieue ne te suffisait pas
Tu as été en train de te bourrer le crâne
Buvant du cent-vingt, je ne sais pas vraiment ce qui se passe avec toi
Jeune, stupide, courir partout
Je sais que ce n'est rien de nouveau
Tu bois toutes les bouteilles sur le manteau
En les remplissant d'eau même si c'est de la vodka
Rien que ton papa ne puisse gérer
Et les fêtes me font encore sentir paranoïaque
Claustrophobe à tout le moins
Donc je vais probablement rester à la maison, je n'ai pas dormi depuis des semaines
Je sens à peine un pouls

L'été va juste se transformer en froid
Je suppose que tout est fini maintenant, et qui est-ce que j'appelle maintenant ?

Tu es mon samedi après-midi
(Tu es mon samedi)
Tu remplis tout mon monde de ballons
(Remplis mon monde de)
Je peux t'emmener plus haut
Je peux t'emmener, je peux t'emmener
Je peux t'emmener plus haut
Je peux t'emmener plus haut