Paroles et traduction Max de Castro - Afrosamba

Afrosamba

Já era quase de manhã, foi que eu senti, sipan
Uma coisa estranha, eu não entendi
Um afrosamba tocando ao longe

Parecia até 1966 outra vez
E o batuque foi tomando todo meu corpo
Eu corria pela rua feito um louco
Ia mesmo pela contramão
Um escola em dispersão

Entre o suor, alegria e o cansaço
Que será que eu faço?
Encontrei meu pedaço na avenida
De camisa amarela
Sapatos na mão, plumas pelo chão
Quanta desilusão
Quanta tristeza cabe numa solidão
E eu corria, corria mais era como um sonho
Andava em câmera lenta
Quanto mais perto, mais longe
Vindo de todos os lugares ao mesmo tempo
O som atravessava a noite

Quem se espantou é bom fugir agora
Depois não vai dar mais pra correr
Quem duvidou cola que agora
Vai ver que esta noite vai ter

Eu não sabia mas agora eu sei
Quem foi mendigo agora é o rei

O rei do afrosamba chegou
Vambora nessa batucada
O rei do afrosamba chamou Simbora vamos (eu vou) deixar cair

Afrosamba

It was almost morning, that's when I felt it, honey
A strange thing, I didn't understand
An Afrosamba playing in the distance

It seemed like 1966 all over again
And the beat was taking over my whole body
I was running down the street like a madman
Even against the traffic
A school in disarray

Amidst the sweat, joy, and exhaustion
What should I do?
I found my place on the avenue
Yellow shirt
Shoes in hand, feathers on the ground
So much disappointment
So much sadness can fit in one loneliness
And I was running, running, but it was like a dream
I was walking in slow motion
The closer I got, the farther it felt
Coming from everywhere at the same time
The sound was piercing the night

If you were surprised, you better run now
Because later, you won't be able to run anymore
If you doubted, stick around
You'll see that tonight, there will be

I didn't know, but now I do
He who was a beggar is now king

The king of Afrosamba has arrived
Let's go, to this beat
The king of Afrosamba called. Come on, let's (I'll) let it fall