Paroles et traduction MaxNormal.TV - Tik Tik Tik

Tik Tik Tik

Gommie, Gommie kyk hier, kykie waar's die tik?(Gummy, Gummy, look here, where's the tik?)
[Tik is meths - Being ge-tik in Afrikaans means being crazy so tik makes you behave crazy]

Gommie: Die tik is in jou boude (tik is in your bum)

Kyk hier, kyk hier, kykie fok you, kom gee die tik, ons maak 'n pypie, ek is (eks)lus. (Look here, look here, look fuck you, give the tik, we make/smoke a pipe, I want it) pijpen in dutch means blowjob. Afrikaans is related to dutch

He makes crazy sound
She: shut up - hou op speel man, steek aan, steek aan daar, eks lus (stop playing man, lite it, lite it, I want it) Lus= is stronger that just want - its a craving/desire.

Sound of the pipe being lit and someone inhaling - usually a light bulb is used and tik is sold in plastic straw quantities called a strooitjie (little straw)

He shouts: klap hom bokkie! (not direct but its like "hit it") Literally it can be translated as " slap him little buck" Bokkie being a word in Afrikaans like baby/sweetheart)

(Chorus)
Go tik, tik, tik, tik, tik like me
If you don't know what the fucks going on like me
Tik, tik, tik I'm just a lekker like me
I don't like the drugs, but the drugs like me. (2x)

Bokkie, staan op, word wakker. (mother) (sweetheart, get up, wake up)
Jong ma, jisus (Damn mom, jesus)
Jou laat slaap gaan my kwaad maak (mother) (your sleeping late is going to make me angry)
Kyk hier, jou klein stoutgat, staan op nou (father) (Look here, you naughty ass, get up now)
Kyk hier, kyk hier, kyk hier, fok jou! (Look here, look here, look here, fuck you)
Intro
I feel like I'm in a fucking trap laying
In this lil' broken flat
With my mom and dad
And my gran and my two
Brahs, and my cousins and my aunties
Wondering what is happening I can't breathe, in fact I can't sleep in this flat
Cause it's plexive
Ants in my pants cause there's rats in the mattress
Got two black rings underneath my eyes
Lots of bad things happen in the night
My family's so poor
(Man) How poor is they?
My family's so poor, that i, cant even get a little butter on my broodjie (loaf of bread)
Cant even get a koeldrank (cold drink/soda) with my strooitjie (straw)
Missing with my stokies (slippers)drawing on a wall with a koki (marker/sharpie)
I'm bored and i'm lonely all on my own, see
I don't want to listen to what my mother say (no way)
I'm gonna run away, come back another day
[Chorus]
(Some crazy stuff)
Kykie, kykie, kykie, fok jou.
(Max) Option A:
Hit the streets
This is gonna be fokken ill
Maybe I'll get lucky
(Man): So you like Kentucky?
Who are you?
(Man) Baby, I'm a gangster
What's a gangster?
(Man) You don't know what's a gangster?
Kykie, you can go to school if you want
Or you can be like me and you can do what you want
Take a pull on the blunt
Feel the funky vibe's kickin'
Das it, now let's tik Kentucky Fried Chicken
(Yo-Landi) Serious?
(Man)Do I look like I'm jokin'?
... look what I'm smokin'
It's die tik tik lollipop-pop (lollipop is what they call the meth pipe)
Dus word jy ... gefok in die kop (This is why you get ... fucked in the head)
Kykie, now you owe me, move your little stojkes (sticks/legs)
Take this little packie down the street to my homie
Yo, keep it low key
(Yo-Landi) Okie Dokie!
...

(Chorus)

Den den de-den den den, it's bound to end with a bang bang bang
You get paid you get fed, but my head is dead, de-ded ded ded
So I lie when you ask me how I am. No I'm fine!
Ripping up my face, damn I feel tired all the time!
I wanna push rewind in my mind!
Please can I? x 4

(Max) yes you can; rewind selector!

(Max) Option B:
Hit the streets
This is gonna be fokken ill
Maybe I'll get lucky
(Man): So you like Kentucky?
Huh? You smell like a Rastafarian
I don't speak to strangers, plus I'm a vegetarian
It's all the same, maybe I'll get lucky
Hook up a little job at . cafe (fucky sucky)
Even rent a little room all by myself in the basement
'Til one day I found myself clapping in amazement
At this guy Max Normal rapping on the pavement
Outside the cafe (man says something)
Max Normal is a life saver
Looked me up and down and said "I like your flavor"
I was a zero, I thought he was a weirdo
But now I truly say "Max you're my fokken hero"
You gave me a chance now pump up the bass
(Max)Talking on the mic right in front of your face
Cuz I said I could rap and since then I never looked back
Now I put my pen on my pad and I'm flipping stacks from my raps
And I'm up back in the track so fresh getting fresher
Diamonds are created from extreme pressure
(Mom) Bokkie, jisus!
Now they know it's me
When they see me on the TV rapping in the overseas
(Mom and Dad talking)
Kykie, kykie, kykie ...
(Max)You choose, you lose, or you win
Choose your own adventure option A or option B
Yes yes it's all up to you so what's it gonna be?
You've only got one life make sure you choose carefully
When you choose your own adventure option A or option B
Inquisitive student of life
You choose, you lose, or you win.
(Yo-Landi) Don't be a froppo
(Gommie) Tik is kak! (Shit)

Тик Тик Тик

Гомми, Гомми, смотри сюда, глянь, где мет?(Gummy, Gummy, look here, where's the tik?)
[Тик - это мет - Быть ge-tik на африкаанс означает быть сумасшедшим, поэтому тик заставляет тебя вести себя как сумасшедший]

Гомми: Мет у тебя в заднице (tik is in your bum)

Смотри сюда, смотри сюда, глянь, блин, давай мет, мы сделаем/скурим трубку, я хочу этого) pijpen по-голландски означает минет. Африкаанс родственен голландскому

Он издаёт безумные звуки
Она: заткнись - прекрати играть, мужик, поджигай, поджигай, я хочу этого Lus= сильнее, чем просто хочу - это страстное желание/тяга.

Звук зажигающейся трубки и вдыхающего человека - обычно используется лампочка, а тик продается в пластиковых соломинках, которые называются strooitjie (маленькая соломинка)

Он кричит: вдохни, детка! (не буквально, а что-то вроде "вдохни") Буквально это можно перевести как "шлепни его, оленёнок". Бокки - это слово на африкаанс, означающее детка/милая)

(Припев)
Употребляй тик, тик, тик, тик, тик, как я
Если ты не понимаешь, что происходит, как и я
Тик, тик, тик, я просто кайфую, как я
Я не люблю наркотики, но наркотики любят меня. (2x)

Детка, вставай, просыпайся. (мама) (sweetheart, get up, wake up)
Блин, мама, боже (Damn mom, jesus)
Твой поздний сон разозлит меня (мама) (your sleeping late is going to make me angry)
Смотри сюда, ты, маленькая задница, вставай сейчас же (отец) (Look here, you naughty ass, get up now)
Смотри сюда, смотри сюда, смотри сюда, блин! (Look here, look here, look here, fuck you)
Вступление
Я чувствую себя как в чёртовой ловушке
В этой маленькой разрушенной квартире
С моими мамой и папой
И моей бабушкой и моими двумя
Братьями, и моими двоюродными братьями и сестрами, и моими тетями
Интересно, что происходит? Я не могу дышать, на самом деле я не могу спать в этой квартире
Потому что это плексиглас
Муравьи в моих штанах, потому что в матрасе крысы
У меня под глазами два черных круга
Ночью происходит много плохих вещей
Моя семья такая бедная
(Мужчина) Насколько бедная?
Моя семья такая бедная, что я даже не могу позволить себе немного масла на свой хлеб (loaf of bread)
Не могу даже купить газировку (cold drink/soda) со своей трубочкой (straw)
Брожу в своих тапках (slippers), рисуя на стене маркером (marker/sharpie)
Мне скучно, и я одинок, понимаешь
Я не хочу слушать, что говорит моя мама (ни за что)
Я убегу, вернусь в другой день
[Припев]
(Некая безумная чушь)
Глянь, глянь, глянь, блин.
(Макс) Вариант А:
Отправиться на улицы
Это будет чертовски круто
Может быть, мне повезет
(Мужчина): Так ты любишь Кентукки?
Ты кто?
(Мужчина) Детка, я гангстер
Что такое гангстер?
(Мужчина) Ты не знаешь, что такое гангстер?
Глянь, можешь ходить в школу, если хочешь
Или можешь быть как я и делать, что хочешь
Сделай затяжку
Почувствуй, как накатывает кайф
Вот так, а теперь давай съедим жареную курочку из Кентукки
(Йо-Ланди) Серьёзно?
(Мужчина)Я выгляжу так, будто шучу?
... смотри, что я курю
Это мет, мет, леденец-попс (леденцом они называют трубку для мета)
Вот почему тебя ... трахают в голову (This is why you get ... fucked in the head)
Глянь, теперь ты у меня в долгу, шевели своими ножками (sticks/legs)
Отнеси этот маленький пакетик по улице моему корешу
Йоу, только потихоньку
(Йо-Ланди) Хорошо-хорошо!
...

(Припев)

Дэн дэн де-дэн дэн дэн, это должно закончиться ба-бах ба-бах
Тебе платят, тебя кормят, но моя голова мертва, де-дед дед дед
Поэтому я вру, когда ты спрашиваешь меня, как у меня дела. Нет, я в порядке!
Раздираю себе лицо, черт, я все время чувствую себя усталым!
Я хочу перемотать время назад в своей голове!
Пожалуйста, можно мне? х 4

(Макс) Да, ты можешь; перемотка!

(Макс) Вариант B:
Отправиться на улицы
Это будет чертовски круто
Может быть, мне повезет
(Мужчина): Так ты любишь Кентукки?
А? От тебя пахнет растаманом
Я не разговариваю с незнакомцами, к тому же я вегетарианка
Это все равно, может быть, мне повезет
Устроюсь на небольшую работенку в кафе (трахать-сосать)
Даже сниму себе маленькую комнатушку в подвале
Пока однажды я не поймала себя на том, что хлопаю в ладоши от удивления
Глядя на этого парня Макса Нормала, читающего рэп на тротуаре
У кафе (мужчина что-то говорит)
Макс Нормал - мой спаситель
Он оглядел меня с ног до головы и сказал: "Мне нравится твой типаж"
Я была никем, я думала, что он чокнутый
Но теперь я искренне говорю: "Макс, ты мой гребаный герой"
Ты дал мне шанс, а теперь сделай музыку погромче
(Макс)Говорю в микрофон прямо перед твоим лицом
Потому что я сказала, что умею читать рэп, и с тех пор я никогда не оглядывалась назад
Теперь я беру ручку, блокнот и гребу деньги лопатой благодаря своему рэпу
И я вернулась в строй, такая свежая, становлюсь еще свежее
Бриллианты создаются под огромным давлением
(Мама) Бокки, боже!
Теперь они знают, что это я
Когда видят меня по телевизору, читающей рэп за границей
(Мама и папа разговаривают)
Глянь, глянь, глянь ...
(Макс)Ты выбираешь, ты проигрываешь или выигрываешь
Выбери свое собственное приключение: вариант А или вариант B
Да, да, все зависит от тебя, так каким же будет твой выбор?
У тебя есть только одна жизнь, убедись, что ты делаешь правильный выбор
Когда выбираешь свое собственное приключение: вариант А или вариант B
Любознательный ученик жизни
Ты выбираешь, ты проигрываешь или выигрываешь.
(Йо-Ланди) Не будь лохом
(Гомми) Тик - дерьмо! (Shit)