Paroles et traduction Maxi B feat. Michel & Amir - Senza di me

Senza di me

A volte
Per non perdere una cosa ne perdo un'altra
Fino a perdere tutto
Fino a perdere me stesso
E adesso

In casa c'è il silenzio anche lo stereo è spento
Il rap non suona più adesso suona il vento
Mia madre in pianto con rimpianto più che altro per le cose mai dette che ora grida mentre guarda in alto
La mia ex fa altrettanto ma per insultarmi
È nostro figlio a ricordarle che non può scordarmi
La mia ragazza invece ride perché mi ha nel cuore
5 parole "mai stato così vero amore"
Il mio bambino mi assomiglia
È strano perché è bello che ti appaia e se gli chiedono il papà lui non sbaglia e va diretto
Maxi B maledetto
Adesso può anche piovere per sempre che per me è lo stesso
A tutti gli altri
Gli amici sanno e i nemici sparlano
Ma tanto è fango e va via in un attimo
E se prima c'ero io a farvi da specchio adesso avete il tempo di guardarvi bene dentro
Senza me

Rit.
Che di errori ne ho commessi un milione
Che ho anche finto ma ero un pessimo attore
Questo mondo forse è un posto migliore
Senza di me
Senza di me
Senza di me
Che di errori ne ho commessi un milione
Che ho anche finto ma ero un pessimo attore
Questo mondo forse è un posto migliore
Senza di me

Oggi
Cresce la polvere sul mio computer
Fogli di testi non finiti e le strofe incompiute
Se apri la porta vola tutto perché c'è corrente
Il vento ascolta le canzoni che nessuno sente
E mentre un numero sparisce da qualche rubrica
Chi sperava di dimenticarmi non farà fatica
La vita in fondo è solo una partita Iva, un Iban, una firma ripetitiva e via
La mia ragazza non ha più di cosa lamentarsi
Non ha più nemmeno il mal di testa da inventarsi
Scherzo
Tengo a lei a mio figlio e ben pochi altri ma se mi togliete il rap non ho molto da regalarvi
E i nemici prima muti adesso parlano
Come un miracolo
È quando i gatti mancano che i topi ballano
E mi spiace non avere una finestra e vedere dentro il cuore tutto il vuoto che vi resta
Senza me

Rit.
Che di errori ne ho commessi un milione
Che ho anche finto ma ero un pessimo attore
Questo mondo forse è un posto migliore
Senza di me
Senza di me
Senza di me
Che di errori ne ho commessi un milione
Che ho anche finto ma ero un pessimo attore
Questo mondo forse è un posto migliore
Senza di me

La paura di non essere da buon esempio
E solo dio lo sa
Cosa ho portato dentro
Quei sorrisi finti mentre masticavo l'odio
21 anni ero un ragazzo solo contro il mondo
Sento l'eco delle voci da quell'ospedale
E io da solo ad affrontarle mi fa ancora male
Senza un padre che mi spieghi cosa dovrei fare
Troppo preso ad affrontare tutte le sue pare
E adesso puoi guardarmi
Sono un uomo
Con le palle che mi fumano e non mi vergogno
Sono fiero delle mie rinuncie e sacrifici
Dei litigi per farlo capire anche agli amici
E oggi che ti ammiro mentre stai volando su
MVP nella mia vita tu sei l'alehup
Stesso stile stesso orgoglio stesso look
Darei bocciando su anche senza me

Rit.
Che di errori ne ho commessi un milione
Che ho anche finto ma ero un pessimo attore
Questo mondo forse è un posto migliore
Senza di me
Senza di me
Senza di me
Che di errori ne ho commessi un milione
Che ho anche finto ma ero un pessimo attore
Questo mondo forse è un posto migliore
Senza di me

Without Me

Sometimes
In order not to lose one thing, I lose another
Until I lose everything
Until I lose myself
And now

The house is silent, even the stereo is off
The rap is no longer playing, now the wind is playing
My mother is in tears, with regret more than anything else for the things never said, that she now shouts while looking up
My ex is doing the same, but to insult me
It's our son who reminds her that she can't forget me
My girl, on the other hand, is laughing because she has me in her heart
5 words: "Never been so true love"
My baby looks like me
It's strange because it's beautiful that he looks like you, and if they ask him about his dad he doesn't make a mistake and goes straight
Maxi B damn it
Now it can rain forever, it's all the same to me
To everyone else
Friends know and enemies gossip
But it's just mud and it goes away in an instant
And if I was the one who used to be your mirror, now you have time to take a good look inside
Without me

Chorus
That I've made a million mistakes
That I've also pretended, but I was a terrible actor
This world is perhaps a better place
Without me
Without me
Without me
That I've made a million mistakes
That I've also pretended, but I was a terrible actor
This world is perhaps a better place
Without me

Today
Dust grows on my computer
Sheets of unfinished lyrics and incomplete verses
If you open the door, everything flies because there's a draft
The wind listens to the songs that no one hears
And while a number disappears from some address book
Those who hoped to forget me will have no trouble
Life, after all, is just a VAT number, an IBAN, a repetitive signature, and off you go
My girl has nothing more to complain about
She doesn't even have a headache to make up anymore
Just kidding
I care about her, my son, and very few others, but if you take rap away from me, I don't have much to give you
And the enemies, once silent, are now talking
Like a miracle
It's when the cats are away that the mice will play
And I'm sorry I don't have a window to see inside your heart, all the emptiness that remains
Without me

Chorus
That I've made a million mistakes
That I've also pretended, but I was a terrible actor
This world is perhaps a better place
Without me
Without me
Without me
That I've made a million mistakes
That I've also pretended, but I was a terrible actor
This world is perhaps a better place
Without me

The fear of not being a good example
And only God knows
What I carried inside
Those fake smiles while I chewed on hatred
21 years old, I was a boy alone against the world
I hear the echo of voices from that hospital
And me facing them alone still hurts
Without a father to explain to me what I should do
Too busy dealing with all his women
And now you can look at me
I'm a man
With balls that are smoking and I'm not ashamed
I'm proud of my sacrifices and renunciations
Of the fights to make it clear even to my friends
And today that I admire you while you're flying up
MVP in my life you're the alley-oop
Same style, same pride, same look
I'd give a thumbs up even without me

Chorus
That I've made a million mistakes
That I've also pretended, but I was a terrible actor
This world is perhaps a better place
Without me
Without me
Without me
That I've made a million mistakes
That I've also pretended, but I was a terrible actor
This world is perhaps a better place
Without me