Sem o Teu Amor pra Mim - MAXI traduction en anglais

Sem o Teu Amor pra Mim

Pensas que só quero te enganar, não dá.
Já não dá é mais para aguentar, viver assim...
Eu já nem sei bem como fazer.!
Porque eu. Eu já não consigo mais viver, sem o teu amor para mim.

(VERSO 1)
Nós os dois um amor, uma paixão.
Uma vida, um sentimento, complemento de uma força,
Sentida, ferida!
Quero ser o teu amante, cavaleiro andante, errante,
Petulante, por te ter só para mim (ah-ah) é mesmo assim
Este amor que sinto, que pinto, na tela da minha vida
Tão corrida, tão sofrida.
Sei que tento que o tempo não se esgote em momentos
Sem sentido de tempo perdido, e a passagem é breve
Como a neve que cai.
Que derrete, desaparece!
É por isso que te digo que quero ficar contigo.
Não me quero sentir frustrado, obrigado a viver em solidão.
Quero te ter a meu lado, beijar-te, amar-te, olhar para ti.!

(REFRÃO)
Pensas que só quero te enganar, não dá. (não dá)
Já não dá é mais para aguentar, viver assim... (viver assim)
Eu já nem sei bem como fazer.!
Porque eu. Eu já não consigo mais viver, sem o teu amor para mim.
(Ah-ah) sem o teu amor, ah-ah.

(VERSO 2)
Deixa-me que te diga o que tenho para dizer, yah!
Deixa-me falar do que tenho para falar!
Só quero que me ouças, e depois de te falar, só quero que me expliques
O que tens que me explicar!
Por tudo o que passei, lugares onde andei,
Sonho que sonhei, procuro ser alguém, nesse mundo cão!
Fazer a diferença no positivo,
Tudo isso é relativo, já não peço que me
Batas nas costas, porque sabes que me tens na mão,
Brincas com o meu corpo e jogas com o meu coração!
Tu queres mas não sabes bem o quê!
E perdes, nem queres saber qual o porquê!
Para quê sofrer se eu sei que não te
Posso ter?! Para quê amar?! Para quê amar?!!

(REFRÃO)
Pensas que só quero te enganar, não dá.
Já não dá é mais para aguentar, viver assim...
Eu já nem sei bem como fazer.!
Porque eu. Eu já não consigo mais viver, sem o teu amor para mim.
(Ah-ah, sem o teu amor, ah-ah)
Pensas que só quero te enganar, não dá.
Já não dá é mais para aguentar, viver assim.
Eu já nem sei bem como fazer.!
Porque eu. Eu já não consigo mais viver, sem o teu amor para mim.

Sem o teu amor para mim.
Sem o teu amor para mim.
Sem o teu amor...

Without Your Love for Me

You think you're only foolin' me, it won't do.
It won't do to carry on like this any more, to live like this...
I don't know what to do any more,!
Because I. I'm not able to live any more, without your love for me.

(VERSE 1)
Us two, a love, a passion.
One life, one feeling, complement of a force,
Felt, wounded!
I want to be your lover, knight errant, wandering,
Petulant, to have you just for myself (ah-ah) that's the way it is
This love that I feel, that I paint, on the canvas of my life
So rushed, so full of suffering.
I know that I'm trying that time will not run out in moments
Without sense of wasted time, and the passage is brief
Like the falling snow.
That melts, disappears!
That's why I'm telling you that I want to be with you.
I don't want to feel frustrated, forced to live in solitude.
I want to have you by my side, to kiss you, to love you, to look at you.!

(CHORUS)
You think you're only foolin' me, it won't do. (it won't do)
It won't do to carry on like this any more, to live like this... (to live like this)
I don't know what to do any more.!
Because I. I'm not able to live any more, without your love for me.
(Ah-ah) without your love, ah-ah.

(VERSE 2)
Let me tell you what I have to say, yah!
Let me tell you what I have to talk about!
I just want you to listen to me, and after I'm done talking, I just want you to explain to me
What you have to explain to me!
For everything I've gone through, places I've been,
Dreams I've dreamed, I try to be someone, in this dog-eat-dog world!
To make a positive difference,
That's all relative, I'm not asking you to
Pat me on the back, because you know that you have me wrapped around your finger,
You fool around with my body and toy with my heart!
You want it but you don't really know what!
And you lose, you don't even want to know why!
Why suffer if I know I can't
Have you?! Why love?! Why love?!!

(CHORUS)
You think you're only foolin' me, it won't do.
It won't do to carry on like this any more, to live like this...
I don't know what to do any more.!
Because I. I'm not able to live any more, without your love for me.
(Ah-ah, without your love, ah-ah)
You think you're only foolin' me, it won't do.
It won't do to carry on like this any more, to live like this.
I don't know what to do any more.!
Because I. I'm not able to live any more, without your love for me.

Without your love for me.
Without your love for me.
Without your love...