Paroles et traduction Maxida Märak - Änglar

Änglar

Varje dag i byn är räknad, svär
Luften blir kvav, hur ska jag kunna läka här?
Om vi stannar kommer flera av oss hamna under jord
När marken faller samman
Dag ett och vi skriver om historien
Upprepar sig, går i samma gamla skor igen

Skotten tog en bror igen, kniven tog en syster
Hur ska jag våga att tro igen?
1000 tårar blev rinnande vatten
När bäckarna fylls flyter namn ut i natten
Men jag ska döpa varje stjärna
Efter dom som fick offra sitt liv för debatterna
Dina ögon är torra nu för gråten har tagit slut
Men det är samma överallt – ett barn till
Ligger två meter under mark

Vi måste dit där, vi är
Jag ser dig och vet det är aldrig försent för oss
Hör du mig? Hör du hon? Hör du han?
Dom som kommer förändra
Dom kommer ändra allt!
Allt!

Spränger bort fjäll, regnar pengar över städerna
Bakom lås och bom sitter barn till förfäderna
Blodröd, snövita skogar
Fläckar flyter ut, bildar mönster genom kläderna
Renens huvud har ett högt pris
Kortskallar hamnar längst ner på botten av ett korthus

Dom säger att det går för fort nu
Och våra barn växer upp mitt i kaoset
Vargen dräper den som står i vägen
Och fakta blir till sagor, sanning blir till sägen
Men vi ska ta tillbaka allt
För Sarek blev till guld, orten ett världsarv

Vi måste dit där, vi är
Jag ser dig och vet det är aldrig försent för oss
Hör du mig? Hör du hon? Hör du han?
Dom som kommer förändra
Dom kommer ändra allt!
Allt!

Den är för dig
Gusto, Ante, Heikka, Katarina
Jonas, Anne, Ailo, Carolina
Sakis, Faysal, Maslah, Izzy
Degen, Shifat, Aiman, Robin, Allan
Den är för er

Vi måste dit där, vi är
Jag ser dig och vet det är aldrig försent för oss
Hör du mig? Hör du hon? Hör du han?
Dom som kommer förändra
Dom kommer ändra allt!

Angels

Every day in this town is counted, I swear
The air is stifled, how am I supposed to heal here?
If we stay, more of us will end up dead
When the ground collapses
Day one and we're rewriting history
Repeating itself, walking in the same old shoes again

The gunshots took another brother, the knife took a sister
How am I supposed to dare to believe again?
A thousand tears became flowing water
When the streams are full, names float out into the night
But I'm going to name every star
After those who had to sacrifice their lives for the debates
Your eyes are dry now because you've run out of tears
But it's the same everywhere - another child
Lies two meters under the ground

We have to get there where we are
I see you and I know it's never too late for us
Do you hear me? Do you hear her? Do you hear him?
Those who will change the world,
They are going to change everything!
Everything!

Blowing up mountains, raining money over the cities
Behind closed doors are the children of the ancestors
Blood-red, snow-white forests
Stains flow out, forming patterns through the clothes
The reindeer's head has a high price
Roundheads end up at the bottom of a house of cards

They say it's going too fast now
And our children are growing up in the midst of chaos
The wolf kills those who get in its way
And facts become fairytales, truth becomes legend
But we're going to take it all back
Because Sarek became gold, and the place became a world heritage

We have to get there where we are
I see you and I know it's never too late for us
Do you hear me? Do you hear her? Do you hear him?
Those who will change the world,
They are going to change everything!
Everything!

This is for you
Gusto, Ante, Heikka, Katarina
Jonas, Anne, Ailo, Carolina
Sakis, Faysal, Maslah, Izzy
Degen, Shifat, Aiman, Robin, Allan
This is for you

We have to get there where we are
I see you and I know it's never too late for us
Do you hear me? Do you hear her? Do you hear him?
Those who will change the world,
They are going to change everything!