Paroles et traduction Maxim - Woher Sollt' Ich Wissen (Album Version)

Woher Sollt' Ich Wissen (Album Version)

Sie fiel mir auf vor kurzem in nem Cafe nebenan
Wie sie so ganz allein in sich gekehrt am Tresen stand,
In einer Zeitschrift blättern und aus einem Glas trank,
Also stellte ich mich ihr vor und sie sah mich verlegen an,
Diese verträumten Augen, diese vollkommene Haut,
Werde ich nie vergessen, man sie war ne Bombenfrau,
Allein um das zu beschreiben, reicht dieser Song nicht aus,
Doch als ich ihre Stimme hörte ging die Sonne auf,
Wir quatschten ein Weilchen über dies und das,
Ihre Interessen – naja, eben was sie so macht,
Man ich war völlig hin und weg und sie wies mich nicht ab,
Also fragte ich ob sie bock auf nen Spaziergang hat,
Sie lächelte ich zahlte und gleich nach ein paar Schritten,
Merkte ich wie ihre Hände, nach meinen griffen,
Ich drehte mich zu ihr und fing an sie zu küssen,
Nein woher sollt ich wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Sie ist falsch und gerissen,
Sag mir, woher sollt ichs wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Dass sie nur mit mir spielt.
Sie erwiderte den Kuss und zog mich an sich,
Die Sterne leuchteten, man alles war so romantisch,
Niemals zuvor spürte ich was so rein und sanftes,
Und wär mit ihr so stehen geblieben, bis der Morgen anbricht,
Doch sie legte ihre Finger auf meinen Mund,
Während sich meine Arme um ihre Talje schwungen,
Und flüsterte sie hat jetzt gern n Ort allein für uns,
Sie glaube nicht ich sei nur aus auf nen Seitensprung,
Ich konnte nicht mehr denken, mir wurde heiß und kalt,
Dieser süße Schmollmund und dieser weiche Hals,
Wir rannten rüber zu mir, ich war bereits verknallt,
Und es ging los kaum war die Türe ins Schloss gefallen,
Ich trug sie zu Bett und ließ uns auf die Matratze kippen,
Während meine Finger sanft durch ihre Haare glitten,
Zog sie langsam aus Top, BH dann Rock und Slip.
Denn woher sollt ich wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Sie ist falsch und gerissen,
Sag mir, woher sollt ichs wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Dass sie nur mit mir spielt.
Am nächsten Tag wachte ich auf und sie war nicht mehr da,
Nicht im Bett nicht in der Küche und auch nicht im Bad,
Ich war fest überzeugt, wir beide wärn ein Paar,
Da wusst ich noch nicht, wie derbe Verkehrt ich lag,
Doch irgendwann fand ich n Zettel unter meinem Kissen,
Darauf stand sie hat schon zwei Typen und brauch keinen dritten,
Verdammt ich glaub, ich hab noch nie so sehr gelitten.
Doch woher sollt ich wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Sie ist falsch und gerissen,
Sag mir, woher sollt ichs wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Dass sie nur mit mir spielt.

How Could I Know (Album Version)

I noticed her recently in a cafe next door,
How she stood there all alone, lost in her thoughts at the bar,
Leafing through a magazine and drinking from a glass,
So I introduced myself to her and she looked at me shyly,
Those dreamy eyes, that perfect skin,
I will never forget, man, she was a bombshell,
Just to describe it, this song is not enough,
But when I heard her voice, the sun came up,
We chatted for a while about this and that,
Her interests - well, just what she does,
Man, I was completely smitten and she didn't reject me,
So I asked if she was up for a walk,
She smiled, I paid and right after a few steps,
I noticed how her hands reached for mine,
I turned to her and started kissing her,
No, how could I know,
That behind those divine lips,
Those innocent looks,
The devil is hiding,
To poison my heart,
How could I know,
She is false and cunning,
Tell me, how could I know,
That behind those divine lips,
Those innocent looks,
The devil is hiding,
To poison my heart,
How could I know,
That she's just playing with me.
She returned the kiss and pulled me close,
The stars were shining, man, everything was so romantic,
Never before had I felt anything so pure and gentle,
And would have stayed with her like that until morning,
But she put her fingers on my mouth,
While my arms wrapped around her waist,
And whispered she would now like a place for us alone,
She didn't think I was just looking for a fling,
I couldn't think anymore, I got hot and cold,
Those sweet pouting lips and that soft neck,
We ran over to my place, I was already in love,
And it started as soon as the door fell into the lock,
I carried her to bed and let us fall on the mattress,
While my fingers gently slid through her hair,
She slowly took off her top, bra, then skirt and panties.
Because how could I know,
That behind those divine lips,
Those innocent looks,
The devil is hiding,
To poison my heart,
How could I know,
She is false and cunning,
Tell me, how could I know,
That behind those divine lips,
Those innocent looks,
The devil is hiding,
To poison my heart,
How could I know,
That she's just playing with me.
The next day I woke up and she was gone,
Not in bed, not in the kitchen, and not in the bathroom,
I was convinced we were a couple,
I didn't know then how wrong I was,
But eventually I found a note under my pillow,
It said she already has two guys and doesn't need a third,
Damn, I don't think I've ever suffered so much.
But how could I know,
That behind those divine lips,
Those innocent looks,
The devil is hiding,
To poison my heart,
How could I know,
She is false and cunning,
Tell me, how could I know,
That behind those divine lips,
Those innocent looks,
The devil is hiding,
To poison my heart,
How could I know,
That she's just playing with me.