Paroles et traduction Maxim - 1980-2010

1980-2010

Es sind nicht viele, die sich zusammengefunden haben,
Hier, wo wir unsere Generation begraben,
In einer schlichten Kiste, aus einem schwarzen Wagen,
Auf den Schultern unserer Kinder vor uns hergetragen.
Unsere Mäntel wehen stumm im Regen,
Niemand faltet die Hände, um für uns zu beten,
Keine letzten Worte, keine Trauerreden,
Keine Nasen triefen, keine Augen tränen.

Keine Lieder, keine Fahnen,
Kein Weihrauch und kein Amen,
Wir kriegen nicht mal einen Namen
Und alles, was auf unserem Grabstein steht,
Ist 1980 2010.

Ein Sonnenstrahl fällt auf den Stein daneben,
Wo unsere Eltern stehn und ihre Blumen niederlegen.
Dort liegt ein Traum begraben und er wird weiterleben,
Während hier Unkraut wächst und Spinnen ihre Netze weben.
Ich schau zu den Krähen, die in den Ästen sitzen
Während sie Erde über unsere Überreste kippen.
Keine Taschentücher, keinen letzten Segen
Und es ist jetzt schon so, als wären wir immer weggewesen.

Und unsere Grablichter treiben
Durch die Rinnsteine hinein
In die offene See
Und alles, was auf unserem Grabstein steht,
Ist 1980 2010.

1980-2010

Not many came to see us off,
Here where we bury our generation,
In a plain wooden box from a black limousine,
Carried before us on the shoulders of our children.
Our coats flap silently in the rain,
No one folds their hands to pray for us,
No last words, no funeral orations,
No dripping noses, no tearful eyes.

No songs, no flags,
No incense and no amen,
We don't even get our names,
And all that's written on our gravestone is
1980 2010.

A ray of sunshine falls on the stone next door,
Where our parents stand and lay down their flowers.
A dream is buried there that will live on,
While here weeds grow and spiders spin their webs.
I look up at the crows sitting in the branches
As they throw earth over our remains.
No handkerchiefs, no final blessing,
And it's already as if we had always been gone.

And the lights on our graves drift
Through the gutters into
The open sea,
And all that's written on our gravestone is,
1980 2010.