Paroles et traduction Maxim - Einen Winter noch

Einen Winter noch

Ich kann nicht aufstehen, ich komm nicht raus,
Die Arme eingeschlafen, alles taub.
Spennenweben fesseln mich an die Couch,
Die Fliegen fallen lautlos in den Staub.

Alles geht vorrüber, irgendwann,
Einen Winter noch, ich wieder blühen kann.

Der Wasserhahn tropft und der Gummibaum verwelkt,
Motten fressen sich durch den Vorhang ins grelle Licht der Welt,
Das dann als Suchscheinwerfer vor meine Füße fällt.
Doch ich halt still und die Photos verblassen
Und die Tapeten werden gelb.

Alles zieht vorrüber, irgendwann,
Einen Winter noch, ich mich wieder zeigen kann.

Die Sonne unter dun die Sonne geht auf
Und vor den Ästen vor meinem Fenster weht Laub
Und Schnee fällt und Schnee taut
Und all meine Fußstapfen auch.

Alles geht vorrüber, irgendwann,
Einen Winter noch, ich wieder blühen kann.

One More Winter

I can't get up, I can't get out,
My arms are asleep, everything is numb.
Cobwebs tie me to the couch,
The flies fall silently into the dust.

Everything passes, sometime,
One more winter, I can bloom again.

The tap is dripping and the rubber tree is withering,
Moths eat their way through the curtain into the glaring light of the world,
Which then falls at my feet as a searchlight.
But I keep still and the photos fade
And the wallpaper turns yellow.

Everything passes, sometime,
One more winter, I can show myself again.

The sun goes down, the sun comes up
And the leaves blow in front of the branches in front of my window
And the snow falls and the snow melts
And all my footsteps too.

Everything passes, sometime,
One more winter, I can bloom again.