Paroles et traduction Maxim - Einen Winter noch

Einen Winter noch

Ich kann nicht aufstehen, ich komm nicht raus,
Die Arme eingeschlafen, alles taub.
Spennenweben fesseln mich an die Couch,
Die Fliegen fallen lautlos in den Staub.

Alles geht vorrüber, irgendwann,
Einen Winter noch, ich wieder blühen kann.

Der Wasserhahn tropft und der Gummibaum verwelkt,
Motten fressen sich durch den Vorhang ins grelle Licht der Welt,
Das dann als Suchscheinwerfer vor meine Füße fällt.
Doch ich halt still und die Photos verblassen
Und die Tapeten werden gelb.

Alles zieht vorrüber, irgendwann,
Einen Winter noch, ich mich wieder zeigen kann.

Die Sonne unter dun die Sonne geht auf
Und vor den Ästen vor meinem Fenster weht Laub
Und Schnee fällt und Schnee taut
Und all meine Fußstapfen auch.

Alles geht vorrüber, irgendwann,
Einen Winter noch, ich wieder blühen kann.

Un hiver de plus

Je ne peux pas me lever, je ne peux pas sortir,
Mes bras sont engourdis, tout est engourdi.
Des toiles d'araignées me lient au canapé,
Les mouches tombent silencieusement dans la poussière.

Tout passe, un jour,
Un hiver de plus, et je pourrai fleurir à nouveau.

Le robinet goutte et le caoutchouc meurt,
Les mites rongent le rideau jusqu'à la lumière vive du monde,
Qui tombe ensuite comme un projecteur sur mes pieds.
Mais je reste immobile et les photos s'estompent
Et le papier peint devient jaune.

Tout passe, un jour,
Un hiver de plus, et je pourrai me montrer à nouveau.

Le soleil se couche, le soleil se lève
Et devant les branches de mon fenêtre, les feuilles tombent
Et la neige tombe et la neige fond
Et toutes mes empreintes aussi.

Tout passe, un jour,
Un hiver de plus, et je pourrai fleurir à nouveau.