Paroles et traduction Maxim - Einen Winter noch

Einen Winter noch

Ich kann nicht aufstehen, ich komm nicht raus,
Die Arme eingeschlafen, alles taub.
Spennenweben fesseln mich an die Couch,
Die Fliegen fallen lautlos in den Staub.

Alles geht vorrüber, irgendwann,
Einen Winter noch, ich wieder blühen kann.

Der Wasserhahn tropft und der Gummibaum verwelkt,
Motten fressen sich durch den Vorhang ins grelle Licht der Welt,
Das dann als Suchscheinwerfer vor meine Füße fällt.
Doch ich halt still und die Photos verblassen
Und die Tapeten werden gelb.

Alles zieht vorrüber, irgendwann,
Einen Winter noch, ich mich wieder zeigen kann.

Die Sonne unter dun die Sonne geht auf
Und vor den Ästen vor meinem Fenster weht Laub
Und Schnee fällt und Schnee taut
Und all meine Fußstapfen auch.

Alles geht vorrüber, irgendwann,
Einen Winter noch, ich wieder blühen kann.

Ещё одну зиму

Я не могу встать, я не могу выйти,
Руки затекли, всё онемело.
Паутина приковала меня к дивану,
Мухи беззвучно падают в пыль.

Всё пройдёт, когда-нибудь,
Ещё одну зиму, и я снова смогу расцвести.

Капает кран, и фикус вянет,
Моль прогрызает занавеску, попадая в яркий свет мира,
Который затем, как прожектор, падает к моим ногам.
Но я молчу, и фотографии блекнут,
А обои желтеют.

Всё пройдёт, когда-нибудь,
Ещё одну зиму, и я снова смогу показаться тебе.

Солнце садится и солнце встаёт,
И перед ветвями за моим окном кружится листва,
И снег падает, и снег тает,
И все мои следы тоже.

Всё пройдёт, когда-нибудь,
Ещё одну зиму, и я снова смогу расцвести для тебя.