Paroles et traduction Maxim - Einsam sind wir alle

Einsam sind wir alle

Schwer ist mein Kopf, aber was soll's,
Ich trag ihn mit mir rum,
Auch wenn er manchmal etwas runterhängt
Und gerade ziemlich brummt.
Irgendwie krieg ich ihn schon gestemmt,
So leicht kipp ich nicht um.
Es wäre nur schön, mal wieder gerade zu stehen
Oder wenigstens nicht ganz so krum.

Ist nicht nötig, dass du fragst,
Mir ist eh nicht wirklichklar,
Wie's mir geht:
Ich denke, es ist schon ok!

Einsam sind wir alle.
Wir stoßen uns die Köpfe,
Um das leben zu verstehen,
Doch am Ende ist alles so schön sinnlos!
Ja, ich denke, es ist schon ok.

Leicht ist es nicht, aber was soll's,
Ich will mich nicht beschweren.
Was war, das schleif ich hinter mir,
Was kommt, das schieb ich vor mir her.
Gedankenklötze an den Füßen,
Aber das braucht dich nicht zu kümmern,
Auch wenn ich manchmal gern etwas glücklicher wär
Oder wenigstens ein bisschen dümmer.

Ist nicht nötig, dass du fragst,
Mir ist eh nicht wirklichklar,
Wie's mir geht:
Ich denke, es ist schon ok!

Einsam sind wir alle.
Wir stoßen uns die Köpfe,
Um das leben zu verstehen,
Doch am Ende ist alles so schön sinnlos!
Ja, ich denke, es ist schon ok.
Einsam sind wir alle,
Ein paar verlorene Fußstapfen im Schnee
Die am Ende irgendwo ins Nichts führen!
Ja, ich denke, ich denke, das ist schon ok.

We're All Lonely

My head feels heavy, but so what,
I'm going to carry it around with me,
Even if it sometimes hangs a bit too low
And is grumbling quite a bit right now.
Somehow I'll manage to keep it up,
I'm not going to give up that easily.
It would just be nice to stand up straight again
Or at least not be quite so crooked.

No need to ask,
It's not really clear to me anyway,
How I'm doing:
I think it's OK!

We're all lonely.
We bang our heads together,
Trying to understand life,
But in the end it's all so beautifully meaningless!
Yes, I think it's OK.

It's not easy, but so what,
I don't want to complain.
What has been, I drag behind me,
What is coming, I push ahead of me.
Blocks of thought on my feet,
But that doesn't have to bother you,
Even if I sometimes wish I was a bit happier
Or at least a bit dumber.

No need to ask,
It's not really clear to me anyway,
How I'm doing:
I think it's OK!

We're all lonely.
We bang our heads together,
Trying to understand life,
But in the end it's all so beautifully meaningless!
Yes, I think it's OK.
We're all lonely,
A few lost footprints in the snow
That end up leading nowhere in the end!
Yes, I think, I think that's OK.