Paroles et traduction Maxim - Es gibt da was

Es gibt da was

Endlose Nächte sinnloses Streiten
Geschwollene Augen und Scherben im Bauch
Ich kann nicht zuhören und du kannst nicht schweigen
Ich fange an und du hörst nicht auf

Ich weiß was dir weh tut
Und du weißt was mich provoziert
Und es zerschellen die Teller
Und es knallen die TürenDoch ne stunde später
Liegst du wieder neben mir
Denn es gibt da was
Oh du weist schon was
Denn es gibt da was
Worin wir sehr gut harmonieren

Und jede Lappalie ist Stoff für n Drama
Und alles gerät in den falschen Hals
Und wir streiten ums Recht und ums Wenn und ums Aber
Und wir streitenwir nicht mehr wissen weshalb

Und ich sag: "Baby entspann dich mal"
Doch du explodierst
Und du sagst ich kann dich mal
Und dann knallen die TürenUnsere Köpfe sind magnetisch geladen
Und sie stoßen sich ab und sie ziehen sich an
Und wir wissen beide, dass wir uns nur schaden
Doch wir können nicht allein und wir können nicht zusammen

Und du gibst mir ne letzte Chance
Doch die hab ich längst verpasst
Und du löschst meine Nummer
Und holst deine Sachen bei mir ab

Something's There

Endless nights of senseless fights
Swollen eyes and stomachs churns
I can't listen and you can't shut up
I start it and you don't stop

I know what hurts you
And you know what pushes my buttons
And the plates smash
And the doors slamBut an hour later
You're lying next to me again
'Cause there's something there
Oh you know what it is
'Cause there's something there
That we're both very good at

And every little thing's a fight
And everything gets stuck in our throats
And we argue about what's right and what's wrong
And we argue until we don't know what for

And all I say is: "Baby let it go"
But you blow up
And you tell me to f*ck off
And then the doors slamOur heads are magnetically charged
And they repel and they attract each other
And we both know that we're only hurting ourselves
But we can't stay without each other and we can't stay together

And you give me one last chance
But I lost it long ago
And you delete my number
And get your things from my place