Paroles et traduction Maxim - Gefährliche Zeiten

Gefährliche Zeiten

Ein Auge schaut auf dich herab
Und es sieht durch Türen und Wände
Zieht dich aus, sieht dich nackt
Durchwühlt Schubladen und schränke
Und wenn du schläfst, dann ist es wach
Und sucht in deinem Keller nach Leichen
Denn jeder steht unter verdacht
In diesen gefährlichen Zeiten

Das Böse sitzt an deinem Tisch
Und es sieht aus wie du und ich
In unseren Köpfen herrscht die Angst...
...vor dem Biest, hinter der Türe nebenan

Ein Auge schaut auf dich herab
Und es kennt keine Grenzen und Schranken
Und irgendwann da findet es
Das Schlüsselloch zu deinen Gedanken
Du merkst es nicht, doch du lebst in einem
Glashaus mit verspiegelten Scheiben
Denn jeder steht unter Verdacht
In diesen gefährlichen Zeiten

Ein Auge schaut auf dich herab
Und es kennt dein Gesicht
Es liest in deinen Briefen
Und es vergisst nichts
Es spürt dich auf, durchleuchtet dich
Und es hört mit, wenn du beichtest
Denn jeder steht unter Verdacht
In diesen Gefährlichen Zeiten

Dangerous Times

An eye watches you from above
And it sees through doors and walls
Undresses you, sees you naked
Ransacks drawers and closets
And when you sleep, it's awake
And searches your basement for bodies
Because everyone is under suspicion
In these dangerous times

Evil sits at your table
And it looks just like you and me
In our heads reigns fear...
...of the beast, behind the door next door

An eye watches you from above
And it knows no boundaries or barriers
And sometime later it will find
The keyhole to your thoughts
You don't notice, but you live in a
Glass house with mirrored panes
Because everyone is under suspicion
In these dangerous times

An eye watches you from above
And it knows your face
It reads your letters
And it forgets nothing
It tracks you down, examines you
And it listens in when you confess
Because everyone is under suspicion
In these dangerous times