Paroles et traduction Maxim - Haus aus Schrott

Haus aus Schrott

Ich baue mir ein Haus aus Schrott in einem Feld aus weißer Asche,
Mein Paradies aus Schutt,
Pflanze Blumen in meinem Garten, Brennesseln und Disteln,
Und niemand macht mir das kaputt.
Und wenn die Sonne untergeht am versmogten Horizont,
Steig ich auf mein Wellblechdach
Und lasse die Blicke schweifen übers vergiftete Meer
Und die vor sich hin rostenden Wracks.
Ich puste Seifenblasen in die verschmutze Luft
Und schau den Träumen beim platzen zu.
Und wie es war, bevor du gingst, hab ich längst vergessen.
Alles ist wunderschön und gut!

Ich hab meine kleine Welt mit hübschem, bunten Plastikmüll geschmückt,
Ich trage meine Lieblingslumpen und weine Tränen des Glücks.

Und das Glas ist so voll und das Gras ist so grün, wie es ist,
Aber deine Augen sehen, was sie wollen, du tickst, so wie du tickst.
Und auch mein Herz fühlt, was es eben fühlt ind nicht das, was es soll,
Und das Haus aus Schrott ist eigentlich eine Ruine aus Gold.

Und ich sitze zwischen übertreurten Gemälden und totdesigneten Möbeln,
Bin gelangweilt und verwöhnt,
Es wächst Unkraut in meinem garten, Orchideen und Rosen,
Und niemand redet mir das schön.
Sie bringen riesig große Teller mit winzigen Portionen,
Aber alle schmeckt nach nichts
Und ich spiegel mich im Silber und ich seh furchtbar aus,
Keine Falte im Gesicht.
Und ich krieg kein Auge zu in meinem Himmelbett des Grauens und ihr Parfum,
Wie es mir stinkt.
Ach dreh die Zeit noch mal zurück, denn ich werd nie vergessen,
Wie es war, bevor du gingst.

Und ich starre auf meinen Pool und schau den Träumen
Beim In-Erfüllung-Gehen zu
Und lich lache aus verzweiflung, denn eine Taube scheißt mir auf den Schuh.

Und das Glas ist so voll und das Gras ist so grün, wie es ist,
Aber deine Augen sehen, was sie wollen, du tickst, so wie du tickst.
Und auch mein Herz fühlt, was es eben fühlt ind nicht das, was es soll,
Und das Haus aus Schrott ist eigentlich eine Ruine aus Gold.

Shanty House

I'm building myself a shanty house on a field of white ash,
My paradise of debris,
Planting flowers in my yard, the nettles and the thistles,
And nobody's gonna mess with me.
And when the sun sets on the smoggy horizon,
I'll sit up on my corrugated iron roof
And let my eyes wander over the poisoned sea
And the rusting wrecks.
I'll blow soap bubbles into the polluted air
And watch them burst and turn to dust.
And how it was before you left, I've forgotten,
Everything is so beautiful and good!

I've decorated my little world with pretty, colorful plastic waste,
I wear my favorite rags and cry tears of happiness.

And the glass is so full and the grass is so green as it is,
But your eyes see what they want, you click, just like you click.
And my heart also feels what it feels and not what it should,
And the shanty house is actually a ruin of gold.

And I sit among over-mourned paintings and death-designed furniture,
I'm bored and spoiled,
Weeds grow in my garden, orchids and roses,
And nobody's saying that's nice.
They bring huge plates with tiny portions,
But everything tastes like nothing
And I look at myself in the mirror and I look terrible,
Not a wrinkle on my face.
And I can't sleep in my canopy bed of horror and your perfume,
How I hate it.
Oh, turn back time, for I'll never forget,
How it was before you left.

And I stare at my pool and watch the dreams
Come true
And lich laugh out of desperation, because a pigeon shits on my shoe.

And the glass is so full and the grass is so green as it is,
But your eyes see what they want, you click, just like you click.
And my heart also feels what it feels and not what it should,
And the shanty house is actually a ruin of gold.