Paroles et traduction Maxim - Hier

Hier

Ganz egal wo ich bin, ich will weg.
Irgendwie ergibt das immer einen Sinn,
Doch der scheiß Horizont bewegt sich nicht vom Fleck
Und die graue Suppe staut sich in den Regenrinnen.
Und die Flugzeuge fliegen über mein Dach
Und die Züge bringen die Scheiben zum vibrieren
Und ich denk endlose Schleifen in ein ewig weißes Blatt,
Aber alle enden...

Hier, hier, hier,
Zwischen Schreibtisch und Bett,
Wo man nie genug drin ist und nie weit genug weg.
Hier, hier, hier,
Wo es gar nicht mal so schlecht ist,
Ja, vielleicht sogar ganz nett, nur nicht weit genung weg.

Ganz egal wo ich bin, ich will weg.
Bin es selbst schon Leid, mein verdammtes Selbstmitleid!
Doch meine Sohlen kleben irgendwie daran fest
Und es gibt nichts, was mich losreißt, weit und breit.
Und die Vögel ziehen nach Süden und die Stadt erstickt im Stau
Und ich bin bis zum Kragen einbetoniert
Und in der Glotze wandert jeder zweite Volltrottel aus,
Nur ich bleib, nur ich bleib...

Hier, hier, hier,
Zwischen Schreibtisch und Bett,
Wo man nie genug drin ist und nie weit genug weg.
Hier, hier, hier,
Wo es gar nicht mal so schlecht ist,
Ja, vielleicht sogar ganz nett, nur nicht weit genung weg.

Ein paar Möbel und ein Zimmer für 300 warm,
Viel mehr hab ich nicht zu verlieren.
Doch meine Zweifel und ich, wir sind ein traumhaftes Paar
Und darum bleib ich lieber...

Hier, hier, hier,
Zwischen Schreibtisch und Bett,
Wo man nie genug drin ist und nie weit genug weg.
Hier, hier, hier,
Wo es gar nicht mal so schlecht ist,
Ja, vielleicht sogar ganz nett, nur nicht weit genung weg.

Und die Flugzeuge fliegen über mein Dach
Und die Züge bringen die Scheiben zum vibrieren
Und ich denk endlose Schleifen in ein ewig weißes Blatt,
Aber alle enden...
Hier, hier, hier

Here

No matter where I am, I want to go.
Somehow that always makes sense,
But the damn horizon doesn't move from its spot
And the gray soup stagnates in the gutters.
And the airplanes fly over my roof
And the trains make the windows vibrate
And I think endless loops on an eternally white sheet,
But they all end...

Here, here, here,
Between the desk and the bed,
Where you're never in it enough and never far enough away.
Here, here, here,
Where it's not even that bad,
Yeah, maybe even quite nice, just not far enough away.

No matter where I am, I want to go.
I'm already tired of my damn self-pity!
But my soles are somehow stuck to it
And there's nothing to tear me loose, far and wide.
And the birds migrate south and the city suffocates in traffic
And I'm stuck up to my neck
And in the tube every second idiot emigrates,
Only I stay, only I stay...

Here, here, here,
Between the desk and the bed,
Where you're never in it enough and never far enough away.
Here, here, here,
Where it's not even that bad,
Yeah, maybe even quite nice, just not far enough away.

A few pieces of furniture and a room for 300 warm,
I don't have much more to lose.
But my doubts and I, we're a dreamy couple
And that's why I'd rather stay...

Here, here, here,
Between the desk and the bed,
Where you're never in it enough and never far enough away.
Here, here, here,
Where it's not even that bad,
Yeah, maybe even quite nice, just not far enough away.

And the airplanes fly over my roof
And the trains make the windows vibrate
And I think endless loops on an eternally white sheet,
But they all end...
Here, here, here